unhasting
- 更多网络例句与unhasting相关的网络例句 [注:此内容来源于网络,仅供参考]
-
Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions, so that you must read to the end before you know that it is beautiful.
他不慌不忙、永不停止地追求着,克制着脑子里丰富的思想活动,摒弃所有与之无关的美,从完成的作品之中,从作品的整体和各部分之间和谐的关系里,去创造自己的美,因此,你必须把作品读完,才能知道它是美的。
-
Unhasting, unresting, he pursues it, subduing al the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its propotions, so that you must read to the end before you know that it is beautiful.
他毫不犹豫,不停的追求着。他控制着那些毫不相干的丰富的意象,拒绝那些对散文没有多大用处的美,而是从行文及整体性上来考虑。对于大家的作品,只有在阅读之后,才能发现其美妙之处。
-
Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions , so that you must read to the end before you know that it is beautiful.
他不紧不慢地追求这一品质,永不停歇。他克制自己脑中丰富的思想活动,摒弃任何无关的美感,从完成的作品中,在作品的整体和各部分之间和谐的关系里,创造自己的美(本句参考刘士聪老师的翻译)。这样一来,读者必须读到文章的最后才能体会其美。
-
Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions, so that you must read to the end before you know that it is beautiful.
他从容不迫,反复推敲,脑海中那丰富的想象,华丽的辞藻,但凡与其文章主旨无关的,一概竭力抑制,不予理睬。一旦完成,它的整体以及枝节都完成了,那么他追求的,文章的那种独立的美也就出来了。所以你只有通篇全读后,才能真正领略到它的美。
-
Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions, so that you must read to the end before you know that it is beautiful.
从容不迫,坚持不懈,他追寻着它,献出自己毕生的智慧,赶走所有与它无关的浮华。成就散文创造自己的美,美渗透于整体和部分,所以你只有把它读完,才能发现它的美。
- 加载更多网络例句 (3)