tendentious [ten'denʃəs]

tendentious的基本解释

adj.

有倾向的, 有偏见的, 宣传性的, 有支持某种立场的倾向

与tendentious相关的网络例句 [注：此内容来源于网络，仅供参考]

A tendentious account of recent elections; distinguishing between verifiable fact and tendentious assertion.

有关最近选举的有倾向性的报道；区别可证实的事实和有偏向的断言。

The iron pyrites formation and the curing product's oxidation caused the oil quality combustion principle to the storage tank to carry on the theoretical analysis, the temperature tendency change rule and the influence iron pyrites oxidation tendentious factor carried on the system and the thorough experimental study to the iron pyrites oxidation process, in the union petroleum processing and the storage and transport process actual situation carries on the analysis and the discussion to the oxidation rate influencing factor, under the plan dissimilar condition the curing product oxidation heating curve.

对储罐中硫铁化物的形成和硫化产物的氧化引起油品燃烧的原理进行了理论分析，对硫铁化物氧化过程中温度的动态变化规律和影响硫铁化物氧化倾向性的因素进行系统而又深入的实验研究，结合石油加工和储运过程中的实际情况对氧化速度影响因素进行分析和讨论，绘制不同条件下硫化产物氧化升温曲线。

The author in this paper considers that the coherence is a comprehensive concept, and any concept is just the description from one aspect. This paper carries on the analysis from the perspective of thought pattern at the cognitive level. According to the discussion on Kaplan"s viewpoint and the contrary arguments by the other scholars, the conclusion can be made as the contrastive analysis based on the texts parallel in register tends to be tendentious, sketchy and indefinite, so the contrary examples provided by other scholars illustrate that it is impossible for modern Chinese text structure to be influenced by the traditional text structure of "ba gu wen alluded to by Kaplan. This paper provides contrastive analysis on the basis of texts parallel in translation, which can present the most essential different characteristics of Chinese and English texts, and guide the development of every aspect in the translation process, and help to convey the meaning of source language faithfully as well as to construct the text structure in different ways which possess the characteristics of their own languages.

而本文所讨论的与连贯有关的分析层面属于认知层面中的思维方式角度，文章从中西思维方式差异的对比出发讨论了科技篇章连贯性的差异；对于Kaplan所提出的观点以及其反对者的观点进行讨论，得出结论为：以语域对应材料为基础的连贯性对比导致了Kaplan结论中的倾向性，概括性与模糊性，从而反对其观点的学者可以在中文学生做的英文作文中找出反例并提出了反驳意见，他们认为中文传统思维模式即Kaplan所暗示的八股文结构并不会影响到现代中文学生组织英语篇章结构；而本文以翻译对应语料为基础进行英汉篇章中基本结构的对比，这不同于语域对应材料的对比是以语域一致为基础进行整体篇章的重新组织，因为翻译对应材料的译文不可能出现对原文整体结构的大调整，而只可能体现出篇章中小范围语义结构的基本差异，从而避免了倾向性的观点，可以体现出中西思维方式在篇章组织结构上最基本的差异，本文还总结出翻译中所应注意的两种语言的特点，从而指导翻译过程的各个方面，达到译入语与译出语在意义上的忠实传达与结构上忠于源语特点的效果。

与tendentious相关的网络解释 [注：此内容来源于网络，仅供参考]

tendentious：有倾向的

tendentious 宣传性的 | tendentious 有倾向的 | tender 细嫩

tendentious：倾向性的

轻微违约行为 (-:-) trivial breach | 倾向性的 (-:-) tendentious | 倾销 (-:-) dump

tendentious：偏见的

tendinous 强健的 | tendentious 偏见的 | tend 照顾

tendentious：有偏见的,有倾向的

tenacity 坚持,固执 | tendentious 有偏见的,有倾向的 | tenuous 细薄的,稀薄的,空洞的

tendentious novel：倾向性小说

tendency 趋向 | tendentious novel 倾向性小说 | tendentious 有倾向的