parataxis [,pærə'tæksis]

parataxis的基本解释

n.

并列

与parataxis相关的网络例句 [注：此内容来源于网络，仅供参考]

The relativity of hypotaxis and parataxis is also discussed in this chapter.

第三章讨论形合和意合在英汉和汉英翻译中的应用。

Parataxis has two main methods: One is word order,the other is context.

意合法主要有两种手段：一种以语序为手段，一种以语境为手段。

Especially for the Chinese with heavy parataxis nature, the semantic is the internal factors in various language phenomenon.

尤其是对于汉语这种意合性很强的语言来说，语义是诸多语言现象的内在动因。

This paper compares English and Chinese in terms of hypotaxis and parataxis and explores its implications for translation between the two languages.

本文从形合及意合的角度对英语和汉语两种语言进行了对比并探讨了形合与意合在英汉翻译中的应用。

Such kind of expression in Korean andChinese has two methods: One is Parataxis, the other is Hapotaxis.

韩汉语"原因"表达都由相同的两种方法表达：一种是意合法，一种是形合法。

与parataxis相关的网络解释 [注：此内容来源于网络，仅供参考]

parataxis：并列

介词短语除了可以单独使用以外,还可以结合在一起使用,这就构成了所谓的"复合体"(complex). 功能语法认为,介词短语的组合方式也跟其它的词组或小句的复合体一样,有并列(parataxis)和从属(hypotaxis)两种情况:

parataxis：意合

美国翻译理论家奈达博士(1982)曾就"形合"(hypotaxis)和"意合"(parataxis)提出一番颇有见地的论述:就汉语和英语而言,也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比.

parataxis：排比

parataxic mode 不完善的反应方式 | parataxis 排比 | paratereseomania 窥淫癖

parataxis：意合并列结构[廖

para-relation 伴隨關系[廖407] | parataxis 意合並列結構[廖427] | parole 言語[陶]

close parataxis：紧接并列结构

click 咂舌音110 | close parataxis紧接并列结构228 | common nouns普通名词254