This was too direct to be histrionically misunderstood.
这简直过于露骨地引起了戏剧性的误会。
histrionically:演戏似地; 矫揉造作地 (副)
histrionic 演员的, 有如演戏的, 演剧的 (形) | histrionically 演戏似地; 矫揉造作地 (副) | histrionics 戏剧表演; 装模做样; 舞台艺术 (名)