foreignize ['fɔrənaiz]

foreignize的基本解释

vt.

(使)外国化

与foreignize相关的网络例句 [注：此内容来源于网络，仅供参考]

To Foreignize or To Domesticate Abstract1: Domesticating translation and foreignizing translation are two different translation strategies.

为了Foreignize或为了驯化 Abstract1 ：归化翻译和异化翻译是两个不同的翻译策略。

SUMMARY OF U.S.-CHINA BILA..· RESEARCH AND APPLICATION O..· To Foreignize or To D..

从古代英语到标准英语虚无飘渺的美国梦——试析《了不。。

At last, the thesis draws the conclusion that different cultural demands at different time tend to guide translators strategies to domesticate or foreignize.

最后，得出本文结论：不同时期的文化需求决定了译者不同的翻译策略。

It is quite common to modernize and foreignize the plays in style with a view to exploring their social significance in a multi-dimensional society. Yet the language is basically unchanged with some modifications in costume and setting. Moreover, playwrights have produced new plays based on the characters and roles of Shakespeare's pl...

在风格上现代化异域化已习以为常，目标是尽量发掘对当代多元化社会的意义；但故事语言基本不改，主要改服装背景；剧作家以莎剧人物及莎剧演员为题也创作了富有新意的作品，对我们的启示主要不在如何搞莎剧而是如何创造性地利用自己的古典。

Based on questionnaire and interviewers, the paper makes a brief study on such speech acts as kinship, greeting, introduction, conversation and social interaction, etc. It draws an outline of the major factors that some of the Chinese maintain their tradition etiquettes while some of them foreignize their communication styles during the recent 30 years since 1979 under the western cultural infiltration.

通过调查问卷及访谈，总结外语学习者最常用的称谓、问候、介绍、交谈、礼交礼节等方面的言语交际行为，分析和勾勒改革开放三十年来，在西方文化的不断渗透和影响下，中国人保留礼貌传统的原因以及某些交际用语和行为举止西化的原因。

与foreignize相关的网络解释 [注：此内容来源于网络，仅供参考]

foreignize：外国化

foreignism 外来语 | foreignize 外国化 | foreignjuridicalperson 外国法人