foregrounding

foregrounding的基本解释

-

[变形] foreground的现在分词

n.

前台操作, 前台设制, [计算机]前台操作

与foregrounding相关的网络例句 [注：此内容来源于网络，仅供参考]

At the phonological level, foregrounding is fulfilled through the reoccurrence of the identical sound. Nonce-formations, abbreviations, blends and sense-shift attain lexical foregrounding, and the frequent use of the shorts words and numbers also functions. At the syntactic level, foregrounded features are embodied in the frequent use of active voice and quotations, and also the peculiar use of the tenses. Foregrounding at the semantic level principally turns up in the news headlines. It is the use of metaphor, synecdoche, metonymy and pun that helps to bring the potential of the linguistic elements into full play.

从语相层来看，体育新闻报道通过对标点符号的特殊使用、拼写的变异以及排版方式来实现前景化；从音位层来看，前景化靠对同一音素的复现来实现；从词汇层来看，新词的创造、词汇的缩略、混成及旧词新义等实现了对常规语言的偏离，此外，频繁使用短小词和数字也将报道推向前景；句法层上，体育新闻报道则通过对主动语态、引语等的频繁使用和时态的特殊用法来实现前景化；语义层的前景化主要集中在新闻标题中暗喻、提喻、转喻及双关等的使用。

The author also distinguishes the language-specific foregrounding and intentional foregrounding of the literary writers and proposed different strategies.

并提供了不同的译文文本，对文学作品中的语言专有前景化和文学家有意为之的前景化进行了区分，提出了不同的翻译策略。

He should regard the text as the basic unit of translating and find the foregrounding pattern of it.(2) Transferring the source text into the target text.(3) Restituting in the target context with the purpose of achieving the foregrounding equivalence.

译者应将整个语篇作为翻译的基本单位并努力找到前景化模式(2)将原语语篇转化为译语语篇(3)在译语语境中进行补偿以期达到前景化对等。

与foregrounding相关的网络解释 [注：此内容来源于网络，仅供参考]

Analysis Linguistic Features of News English Under Foregrounding Theory：前景理论下的新闻英语语言特征分析

"Viewing Chinese-English Cultural Differen... | " Analysis Linguistic Features of News English Under Foregrounding Theory "," 前景理论下的新闻英语语言特征分析" | "Cultural Difference Between Chinese an...

foregrounding：凸顯

后来布拉格学派进一步引申出相似的概念"凸显"(foregrounding),即通过诗性的语言"使表达最大限度地凸显出来". 布莱希特的"间离效果"(alienation effect)理论,与此一脉相承.

foregrounding：前台设置

foreground program 前台程序 | foregrounding 前台设置 | foreign format 外部格式

foregrounding：前推

Fore-conception先概念(Kristeva) | Foregrounding 前推 | Foregrounding 前推

foregrounding：前台操作

foreground 前景 | foregrounding 前台操作 | foregut 前肠