calque [kælk]

calque的基本解释

n.

语义转借, 译借

与calque相关的网络例句 [注：此内容来源于网络，仅供参考]

The development tendency of the campus popular words is the following: letter foreign words increase a great deal;the tendency of disyllable is obvious;the trend of foreign words many entity is conspicuous;the phenomenon of calque is popular;and most of them are vivid and used as spoken language.

校园流行词语产生途径主要是对外来词的吸收、固有词的改造、方言词的接纳、利用已有语素构造新词等四个方面。

Many Engish have been brought into Chinese ,acording to the popularity of these words in campus I classify them into five sorts: the first one is transliteration, use Chinese words which have the same pronunciation with English to transimit the English word directly.the second one is calque, use subsistent Chinese words to transimit English words according to their word-building.the third one is the abbreviative English words.

许多英语借词进入了汉语，根据借词在大学校园中的流行程度，将其分为五类：第一类是音译词，即用汉语中与某英语单词发音相似的字直接译出该英语词。第二类为直译词，即用汉语中已经存在的字对应英语词汇的构词方式直接把英语词汇译出来。第三类词是在汉语中直接出现的英语缩略词。

Ping to calque a word representing the similar shape, so as to

汉大词典》得到其动词释义&按照外国词语仿造&，由此断

The development tendency of the campus popular words is the following: letter foreign words increase a great deal;the tendency of disyllable is obvious;the trend of foreign words' many entity is conspicuous;the phenomenon of calque is popular;and most of them are vivid and used as spoken language.

校园流行词语的发展趋势是：字母外来词大量增加、双音化趋势明显、外来词多元化倾向突出、仿造词现象普遍、口语性和形象性强。

与calque相关的网络解释 [注：此内容来源于网络，仅供参考]

calque：仿照

caloriemeter 热量计 | calque 仿照 | calvaria 颅盖

calque：仿造

calputer 计算器计算机 | calque 仿造 | calque 语义转借

calque：语义转借

calque 仿造 | calque 语义转借 | caltrop 蒺藜

calque：仿造詞;仿借詞;仿造語

artificial speech 仿真語言 | calque 仿造詞;仿借詞;仿造語 | Illinois 伊利諾斯語(北美印第安語)

PAPIER CALQUE：透明拷贝纸

磨纱纸:RODOIDE | 透明拷贝纸:PAPIER CALQUE | 缝纫机:MACHINE A COUDRE