黑格尔的

alienate

让渡

然而,自由人能够把财产让渡(alienate)出来,他们是通过契约来实现这一点的. 契约是两个自由意志同意互换财产的产物,它也体现了责任(duty)的发展. 黑格尔的中心意思在于,既然个人可以理性地行为,他们的自由行为就符合宇宙的合理性.

busy

忙碌的

你们把做生意叫做"business",不过是暗示这玩意实在太忙了,给我的感觉是,这个名词是从忙碌的(busy)中转化出来的. 我们把它叫做"买卖",也就是买进和卖出的对立统一,你承认不承认比你们深刻?汉语构词法,是不是有一点黑格尔哲学的深邃意味?

exacerbate

加剧

在黑格尔的普遍性-特殊性二元对立关系中,越是强调非西方文化的特殊性,就越是加强了西方文化的普遍性,以特殊性反抗普遍性只能使问题加剧(exacerbate).

Geist

精神

在德语中,"精神"(geist)也是一个完全无法用英语中的"观念"(mind)、"精神"(spirit)、"灵魂"(ghost)、"心灵"(soul)、"智慧"(wit)来加以"翻译"的词语. 按照黑格尔的解释,"精神"之所以是"精神",就在于它区别于"自然";而&

latest

最迟的

在几个非常重要的例子那里,在费希特、黑格尔与尼采那里,尤其如此. 以这种以及其它种种方式,德国哲学开创了一种特别德国化的传统:鄙视通识以及通识所设想的人生目的. 在"最迟的"(latest) 一词上方手写上了"last",可能是备选的.

law and order

法律与秩序

国人称为"社会稳定"的问题,西人称为"法律与秩序"(law and order) 问题. 无论是多数人还是少数人维持的秩序,人维持的秩序总不如法维持的秩序公平、稳定. 中华的德治曾经卓越,但在市场竞争的社会里却堕落为谎言和虚伪. 如果相信黑格尔的"正反合题",

objectivity

客体性

以黑格尔的说法,就是客体性(objectivity)与主体性(subjectivity)间的分离. 这个布鲁涅内斯基开始的革命,蕴含在过去五个世纪以来的欧洲文化的辩论之中. 因此,哈维的>,做为现代性的首都,提供了我们认识台北的角度.

Philanthropy

博爱

表面上坚信的社会主义道路在匈牙利政治的教育部长的职位上走得自信,关于黑格尔的本体与审美的逻辑分析得如此透彻,博爱(philanthropy)的精神贯穿在炯炯有神的字里行间,与日复一日的反对商品化与物化的生活实践中,

presuppose

预先假定

综起来说,所谓辩证的统一,乃是预先假定(presuppose)了一些分析的说法. 所以假定读西方哲学,要读黑格尔的哲学思想的话,得先读康德的哲学,或是读康德之前的哲学,如柏拉图、亚里士多德、莱布尼兹等人之思想;也就是说先得把分别地说的概念弄清楚,

Sorel

索列爾

需要补充的是,他那时对社会现实的见解受到索列尔(Sorel) 的强烈影响. 所以,<<小说理论>>中不用黑格尔的术语,而是套用费希特的话将现时代定性为"无以复加的罪恶时代". 这是一种具有伦理色彩的现实悲观主义,但无论如何,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐