黑格尔哲学

busy

忙碌的

你们把做生意叫做"business",不过是暗示这玩意实在太忙了,给我的感觉是,这个名词是从忙碌的(busy)中转化出来的. 我们把它叫做"买卖",也就是买进和卖出的对立统一,你承认不承认比你们深刻?汉语构词法,是不是有一点黑格尔哲学的深邃意味?

Charismatic

魅力

如将黑格尔哲学中已有定译的"异化"(alienation)译作"分离"(第73页);将黑格尔的>(Philosophy of Right)译作"公理的哲学"(第227页);将马克斯.韦伯理论中的"奇里马斯"或"超凡魅力"(charismatic)译作"神赋人权"(第130页);

Hegel

黑格尔

Hegel)哲学的鸿篇巨制>(Hegel)的「前言与致谢」中首先感谢了伯林(Isaiah Berlin),「他审阅了本书部分手稿,他的渊博学识,他对黑格尔得以产生出来的整个德意志思想和感伤情怀的理解,使我受益良多」.

Hegelianism

黑格尔哲学

Hegelian 黑格尔的 | Hegelianism 黑格尔哲学 | hegemonic 支配的

inquirer

询问者

事实上,他认为"认同问题已经成为黑格尔哲学的实际推动力",在这种哲学中他把自己置于一个询问者(inquirer)的位置上. 在这个传统中,中心主题是人和社会会主动寻找"发现"他们"合适的"和"真正的"认同,无论是找出 (locating) 还是创造(creating).

Mohammedanism

教

他对于东方世界一些专有名词的称呼,如"满大人"(Mandarins)"穆罕默德教"(Mohammedanism)等,都非常不正规、不科学. 但这些局限之处并不足以影响黑格尔>的伟大,更不足以抹杀黑格尔"世界历史"观对历史学和哲学发展的贡献. 无论如何,

presuppose

预先假定

综起来说,所谓辩证的统一,乃是预先假定(presuppose)了一些分析的说法. 所以假定读西方哲学,要读黑格尔的哲学思想的话,得先读康德的哲学,或是读康德之前的哲学,如柏拉图、亚里士多德、莱布尼兹等人之思想;也就是说先得把分别地说的概念弄清楚,

reconciliation

和解

在波普和伯林那一代的英美自由主义思惟家把黑格尔哲学当作纳粹主义的紧张前导发轫而年夜加征伐的时辰(这种对黑格尔哲学的仇视从20年代罗素、卡尔纳普就起头了),他揭晓了对黑格尔的有名解读(>,1971),说"和解"(reconciliation)是黑格尔的哲学理想,

Zur Psychopathologic des Alltagsleben

日常生活的心理病理学

Zur Kritik der Hegelschen Philosophie 黑格尔哲学批判 | Zur Philosophie der Geschichte der Menschheit 关于人类历史的哲学 | Zur Psychopathologic des Alltagsleben 日常生活的心理病理学

Plotinus

普洛丁

"然而,在黑格尔的时代和尼采的时代之间,还有另一场声势浩大的哲学运动,这场运动之于德谟克利特(Democritus)和卢克莱修(Lucretius)的关系如同黑格尔之于巴门尼德(Parmenides)和普洛丁(Plotinus)的关系.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐