黑格

Scottish school of common sense

苏格兰常识学派

? Cambridge platonism 剑桥柏拉图主义 | ? Scottish school of common sense苏格兰常识学派 | ? Old Hegelians老年黑格尔派

dilemma

困境

在黑格尔外显形式的基础上建立起了内隐三角,这一思想后被马克思和恩格斯所继承和发展. 请参考右侧图片来比较辩证(Dialectics)与折中(Trade-off)、困境(Dilemma)、疑惑(Puzzle)以及平均(Average)之间的区别.

Dionysos

狄奥尼索斯

另外,也有学者从神话学角度剖析古希腊宗教对黑格尔、谢林及荷尔德林等人的影响,例如,有学者通过分析>(Brot und Wein)一诗指出,诗人试图用"狄奥尼索斯"(Dionysos)置换基督,以引入新的神.

Will Durant

威尔.杜兰特

黑格尔的分析得到世界文明史大家威尔"杜兰特(Will Durant)的印证,他说:我们不应该把自然界估量得太高或者太低:爱奥尼亚(Ionia)的明媚的天空固然大大地有助于荷马诗的优美,但是决不能单靠这个明媚的天空就能产生荷马.

exacerbate

加剧

在黑格尔的普遍性-特殊性二元对立关系中,越是强调非西方文化的特殊性,就越是加强了西方文化的普遍性,以特殊性反抗普遍性只能使问题加剧(exacerbate).

The Federalist

《联邦主义者>

前者是以洛克>(The Federalist),以及 约翰.穆勒为典型代表的自由主义,后者是以卢梭、黑格尔,以及马克思为典型代表的民主 思想(以下简称穆勒主义与马克思主义).

force

力

在此一领域中,寻求逃避一种自我认同、一种"心境"(或情绪,stimmung)、一种"意识的形式"的"主体",与一个"感知"(perception)与"力"(force)的世界相遇. 这是经典黑格尔意义上的辩证法的"契机"或"环节"(moment)--此时,"主体"对"他者&quot

Fyodor Dostoeysky

陀思妥耶夫斯基

孔多塞 Condocet | 陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoeysky | 黑格尔 Hegel

Geist

精神

在德语中,"精神"(geist)也是一个完全无法用英语中的"观念"(mind)、"精神"(spirit)、"灵魂"(ghost)、"心灵"(soul)、"智慧"(wit)来加以"翻译"的词语. 按照黑格尔的解释,"精神"之所以是"精神",就在于它区别于"自然";而&

the good old days

(在人的一生中或在历史上)过去的美好时光

long for sth. 渴望,极想 | the good old days (在人的一生中或在历史上)过去的美好时光 | Gerald Hager 杰拉尔德.黑格

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐