麻木

earthquake

地震

由于有"地震"(earthquake)一词,译起来倒也十分顺手. 其它与"时震"概念相关的杜撰词还有"rerun",指人们被"时震""弹回"到过去后重新开始的生活,笔者借助影视术语,译作"重播". 还有"震后麻木症"(PTA),即假想的时震结束时出现的普遍生理心理状态,

Exhausted

疲惫

这些中年工人主角的表情近乎麻木,如同木偶,然而从他们的瞳孔中绝望的精光反射当中,我们仿佛瞥见他们深切渴望却失落而无奈的灵魂,那是一个个被生活浇熄了热能的灵魂,一个个沮丧(Desperate)而疲惫(Exhausted)的灵魂,如此隐忍,

Exhausted

惫

这些中年工人主角的表情近乎麻木,如同木偶,然而从他们的瞳孔中绝望的精光反射当中,我们仿佛瞥见他们深切渴望却失落而无奈的灵魂,那是一个个被生活浇熄了热能的灵魂,一个个沮丧(Desperate)而疲惫(Exhausted)的灵魂,如此隐忍,

fainting spell

昏厥

麻木 numbness | 昏厥 fainting spell | 手足厥冷 cold limbs

inshore fishery

沿海渔业

hysterical anesthesia 癔病性麻木, 歇斯底里性感觉缺失 | inshore fishery 沿海渔业 | anechoic 消声的, 无反响的

gig lamp

马车车灯

麻木的手指/dead fingers | 马车车灯/gig lamp | 马粪/golden balls,road apples

by Gloaming;Tr. Tie Bing

黄昏

病 The Sickness | 黄昏 by Gloaming;Tr. Tie Bing | 不是我麻木. 我的病 It is not my numbness-

globefish

河豚

(1)河豚(globefish)中毒:河豚主要含河豚毒素,是一种神经毒素,进入人体后作用于周围神经及脑干中枢致神经呈麻痹状态. 早期症状是口唇、舌、指尖发麻,眼睑下垂,不久即出现消化道症状,进而出现口唇、舌尖及肢端麻木、四肢无力或肌肉麻痹、共济失调等神经系统症状.

hyperventilation syndrome

过度换气综合征

过度换气综合征(hyperventilation syndrome)表现为反复发作的意识丧失,但无癫痫、发作性睡病的证据. 这种病只要使患者快速呼吸2~3分钟就可诱发,病人先感眩晕,然后昏厥或感头昏产生脱离现实的情感;耳鸣、眼花、肢体的刺痛或麻木、肌肉僵硬、手足痉挛等...

Hysterical amnesia

癔病性遗忘

hysterical amblyopia 歇斯底里视弱 | hysterical amnesia 癔病性遗忘 | hysterical anesthesia 癔病性麻木

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant