麦田

Buffalo Soldiers

惊爆前线/雷霆丧兵(港)

天兆/麦田怪圈/灵异象限/惊兆 Signs ------- (2002) | 惊爆前线/雷霆丧兵(港) Buffalo Soldiers ------- (2001) | 角斗士/帝国骄雄/神鬼战士 Gladiator ------- (2000)

phoniness

虚假

"真实化"、"为了真实"、"实在的玩意儿"、还有"真正的东西"是美国文化中流行的词语,它们突出了区别于虚假(phoniness)和矫饰(pretense)的真实性与独特性. 霍尔登.考菲尔德(Holden Caulfield)是小说家j.D.塞林格(j.D.Salinger)<<麦田里的守望者>>中的主人公,

wheat mosaic virus

小麦簇生病

wheat mildew ==> 小麦霉 | wheat mosaic virus ==> 小麦簇生病 | wheat paddock ==> 小麦田

The Larks in the Wheat Field

麦田里的云雀

The King and the Fisherman\\國王和漁民 | The Larks in the Wheat Field\\麥田里的雲雀 | The Spider and the Moth\\蜘蛛和飛蛾

Jack London---The Call of the Wild

野性的呼唤 White Fang白牙

Honore de Balzac: The Human Comedy人间喜剧 | Jack London: The Call of the Wild野性的呼唤 White Fang白牙 | J.D.Salinger: The Catcher in the Rye麦田里的守望者

Birdsong, Sebastian Faulks

《鸟歌》 赛巴斯蒂安.福克斯

16 <<哈比人历险记>> J.R.R.托尔金 The Hobbit JRR Tolkien | 17 <<鸟歌>> 赛巴斯蒂安.福克斯 Birdsong Sebastian Faulks | 18 <<麦田里的守望者>> J.D.赛林杰 Catcher in the Rye JD Salinger

野性的呼唤 White Fang白牙

Jack London: The Call of the Wild

Honore de Balzac: The Human Comedy人间喜剧 | Jack London: The Call of the Wild野性的呼唤 White Fang白牙 | J.D.Salinger: The Catcher in the Rye麦田里的守望者

On the Poetic Quality of The Glass Menagerie

试析《玻璃动物园》的诗化特质

238.A Thematic Study of The Catcher in the Rye<<麦田... | 239.On the Poetic Quality of The Glass Menagerie试析<<玻璃动物园>>的诗化特质 | 240.A Comparative study of Lord of the Flies and The Coral Island...

The Catcher in the Rye

麥田補手

Salinger)在他的名著<<麦田补手>>(The Catcher in the Rye)的第一章开头就有这句话:英文的复合句(compound complex sentences)也有此特性,使得口译者必须在中英句构间,前后不停地游移.

Rebecca, Daphne du Maurier

蝴蝶梦(吕蓓卡),达夫妮.杜穆里埃

13. Birdsong, Sebastian Faulks 鸟之歌,塞巴斯蒂安.福克斯 | 14. Rebecca, Daphne du Maurier 蝴蝶梦(吕蓓卡),达夫妮.杜穆里埃 | 15. The Catcher in the Rye, JD Salinger 麦田里的守望者,J.D.塞林格

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;