鬼魅

country house

别墅

Altick)就认为:煽情小说给1860 年代的英国读者带来和鬼魅小说(Gothic novel)相对的刺激和恐惧,题材不外乎是贝格芙广场(Belgrave Square)隐藏的骇人秘密或郊区别墅(country house)里发生的杀人事件.

Disarm Trap

扰乱

致盲:Blind | 扰乱:Disarm Trap | 鬼魅攻击:Ghostly Strike

Fallen Angel

坠落天使

集:奥卡布基湖奇案(Conduit) 第五集:泽西恶魔(The Jersey Devil) 第六集:鬼魅幽魂(Shadows) 第七集:幽灵电脑(Ghost In The Machine) 第八集:冰核计划(Ice) 第九集:太空惊魂(Space) 第十集:坠落天使(Fallen Angel) 第十一集:夺命夏

The golden clouds over the fishpond

鱼塘之上,那些金色的云

of the dead 以如此鬼魅的方式返青 | The golden clouds over the fishpond. 鱼塘之上,那些金色的云. | Birth 出生

THE FORTUNETELLER

算命家

013 The Blue Spirit 藍色鬼魅 | 014 The Fortuneteller 算命家 | 015 Bato of the Water Tribe 水族村落的巴圖

A haunting ghostly treat, the ghoulish trickery

这猎鬼般的乐趣,这残忍的小花招

Perform before your very eyes 扮演出它真实的样子 | A haunting ghostly treat, the ghoulish trickery 这猎鬼般的乐趣,这残忍的小花招 | And spirits dancing in the night 还有深夜炫舞的鬼魅

Nikolay Gogol

果戈理

他们最多算得上是果戈理(Nikolay Gogol)"死魂灵"(dead souls)的中国翻版. 张爱玲的鬼魅想像更由下列作品发扬光大:>中的曹七巧由怨妇变成如吸血鬼般的泼妇;>中受制于共产党的村民以一场扭秧歌--跳得像活见鬼的秧歌--作为高潮;

Gouge

凿击

攻击(SS) 凿击(Gouge)背刺(Backstab)伏击(Ambush)鬼魅攻击(Ghostly Strike)放血(Hemorrhage)技能的致命一击额外伤害提高30%.增加你凿击(Gouge)技能的持续有效时间 1.5 秒.降低你险恶攻击(Sinister Strike)技能的精力消耗 5 点.增加你背刺技能的暴击(Crit)率提高30%.使你在背后使用背刺(Backstab)、伏击(Ambush)、绞喉(Garro

A lonely hansom splashes through the rain

孤独的马车穿越雨帘溅水而行

As night descends upon this fabled street: 正当夜幕降临 | A lonely hansom splashes through the rain, 孤独的马车穿越雨帘溅水而行 | The ghostly gas lamps fail at twenty feet. 鬼魅气灯在二十步外光芒泯灭

head-hunting

猎头

"所以,>(张保胜译)里的"梵"有如太阳之烛照:还有人说,人面方鼎的四"人面"反映"猎头"(head hunting)和祭祀首级的风俗;四"人面"乃是罕见的"人面型饕餮",镌刻并展示它,是为了震慑四方鬼魅.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢