高等法院

action

诉讼

由1997年第1号第3条修订)"登记处"(Registry) 指高等法院的任何登记处; (由1998年第25号第2条修订)"诉讼"(action) 指藉传讯令状或以任何法律订明的其他方式展开的民事法律程序;"暂委法官"(deputy judge) 指根据第10(1)条委任的原讼法庭暂委法官;

Lord Advocate

[苏格兰,当代]政府法律总顾问,总检察长

Crown Office;[英](高等法院)刑事部;公诉署;(大法官法庭)国玺部;; | Lord Advocate;[苏格兰,当代]政府法律总顾问,总检察长;; | Home Advocate Depute;总检察长高级助理;;

legal aid

法律援助

"受助人"(aided person) 指已获发给法律援助证书的人,而该证书仍然有效; (由1984年第54号第2条修订)"法官"(judge) 指高等法院法官或区域法院法官(视属何情况而定); (由1998年第25号第2条修订)"法律援助"(legal aid) 指根据本条例的条文给予的法律援助;

Areopagus

阿瑞奧帕戈斯

她是德墨斯(demos,雅典行政区)"埃克勒斯厄"(elesia,集合、聚会)的指导者,并被认为是阿瑞奥帕戈斯(Areopagus)也就是高等法院的创始人,她因此而被称呼为"阿瑞厄"(Areia).

Beverley

贝弗莉

他需要支付前妻贝弗莉(Beverley)4800万英镑,因为高等法院认为他在百慕大的信托财产应该归他们共同所有. 查尔曼先生在百慕大的律师始终抗议英国法院的判决,质疑其是否有权对百慕大的离岸信托做出裁决.

preliminary injunction

假處分

微软要求King County高等法院法官Steven Gonzalez发出假处分(preliminary injunction)禁止李开复在官司审理前(预计一月开庭)就到Google上班. 法院先前在七月就已经先发出临时禁止令. Google则反驳若李的雇用问题延至审理后才处理,

stockbroking business

股票经纪业务

"法院"(Court)指高等法院;"委员会"(Committee)指管理和控制交易所公司的委员会,不论其名称为何; (由1985年第59号第3条修订)"股票经纪业务"(stockbroking business)的涵义与>(第333章)第98(1)条中该词的涵义相同;

legitimated person

获确立婚生地位人士

"法院"(court)指高等法院或地方法院;"裁判分居"(judicial separation) 包括在香港以外地方所取得并在香港获得承认的合法分居; (由1998年第315号法律公告修订)"获确立婚生地位人士"(legitimated person) 指根据或按照任何

the Treasury Bench

首相、财政大臣及其他部长席

the Queen's Bench 英国高等法院; 皇家法庭 | the Treasury Bench 首相、财政大臣及其他部长席 | Upper Bench [英](过去的)皇家高等法庭

judicial separation

裁判分居

"身体样本"(bodily sample) 指为科学测试目的而抽取的体液样本或身体组织样本;"法院"(court) 指高等法院或地方法院;"裁判分居"(judicial separation) 包括在香港以外地方所取得并在香港获得承认的合法分居;

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐