骨子里

bilingual

双语

然而我仍然感到十分混淆,不知道怎么办,因为对于这种"双语"(bilingual)的情况,华人圈子很少有人提及,谈起写作必提自己骨子里的中国文化传统. 我也尊重传统,但可能是因为我生下来就有一个十分西化(或希腊化)的名字,总觉得中国传统不是与生俱来,

Charismatic Leadership

魅力型领导

"能让别人追随自己、无论自己行向何方",正是社会学家马克斯.韦伯首创的"魅力型领导"(charismatic leadership)的定义. 即使后来的管理学者们把"魅力型领导"改造成"变革型领导"、"愿景型领导"或"鼓舞型领导",骨子里仍然难以摆脱魅力的魅影.

A cowardly thug

坏到骨子里

You're just as I wrote you.|你简直和我写的一样 | A cowardly thug.|坏到骨子里 | How dare you.|大胆!

Living tissue over metal endoskeleton

内部是机械骨架,外部是真皮

You're like a machine underneath, right? But sort of alive outside?|你骨子里是机器人,对吧? 外表是人形 | Living tissue over metal endoskeleton.|内部是机械骨架,外部是真皮 | This is intense.|真帅

erupt

爆发

招收(enroll)现场进入(enter)了全部(entirety)准备应聘的人,甚至来自赤道(equator)的民族都涂掉(erase)黑色的肤色,激情(火山,情感,战争等)爆发(erupt)在这些人骨子里本质的(essential)思想中,

Glycine soja

野大豆

穿龙薯蓣(Dioscorea nipponica) 啤酒花(Humulus lupulus)常青油麻藤(Mucuna sempervirens) 野大豆(Glycine soja)上述解释中动植物对某种单一手性的偏爱可能已经深入其骨子里,换句话说就是被写进了其遗传信息的载体--DNA中了.

Haughty humility

傲慢的谦恭,意指某人表面上谦虚,骨子里傲

Genuine phony 真正的虚假. | Haughty humility 傲慢的谦恭,意指某人表面上谦虚,骨子里傲 | Intimate stranger 亲密的陌生人.

In the Blood

与生具有,骨子里的

go wild(气的/喜的)发狂 | in the blood与生具有,骨子里的 | more or less或多或少

They are British to the backbone

他们骨子里都是英国人

All the Schlegels are exceptional.|史克丽侏家的人都十分特别 | They are British to the backbone,|他们骨子里都是英国人 | but their father was german.|但是他们的父亲是德国人

Neurotic to the bone

骨子里就是个神经病

Melodramatic fools 情景喜剧中的傻子 | Neurotic to the bone 骨子里就是个神经病 | No doubt about it 不要怀疑它

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢