驴

Dove

鸽子

在重合词汇方面,比如"驴"(ass)和"鸽子"(dove),中英认识趋同,它的引申意思分别"愚蠢" 与"代表和平". 这类词汇好教易学,不容易出错. 在空缺词汇方面,由于中英两种文化相去甚远,互有很多词语沦为"死角",让意译派学者群雄束手,

Dugong and manatees

懦艮和海牛

Horses, asses, and zebras 马、驴和斑马 | Dugong and manatees 懦艮和海牛 | Hyraxes, tapirs, and aardvark 蹄兔、貘和土豚

Profession Dynamic News Update

行业动态

驴行天下 Walks the world Excursions | 行业动态 Profession Dynamic News Update | 行业政策 Profession policy Industry Policy

epitaph is brutal

墓志铭不讲理

历史书向后人问候早安 history books say hello to later generations | 墓志铭不讲理 epitaph is brutal | 风流才子扮演一头驴 a genius acts as a donkey

excrement

臭狗屎

他可是一个密切关注政治时事的人,由于最近日本狂性大发死灰复燃,他一锤定音般地将其斥之为垃圾(junk)、色鬼(adult)、婊子(prostitute)、蠢驴(ass)、下流(nasty)的魔鬼(evil)、流氓(scamp)和臭狗屎(excrement).

The Fishermen

渔夫们

101.吹笛子的渔夫/The Fisherman Piping 105 | 102.渔夫们/The Fishermen 106 | 103.驴和马/The Ass and the Horse 107

gelding

阉割的马

foal, colt, filly 幼马 | gelding 阉割的马 | donkey, ass 驴

Ghost Town

幽灵小镇

幽灵小镇(Ghost Town)目前在BT、迅雷、电驴和碟市中中都还没有办法找到. 估计目前只有耐心等待了......

The Goat and the Goatherd

山羊和牧羊人

156.山羊和驴/The Goat and the Ass 161 | 157.山羊和牧羊人/The Goat and the Goatherd 162 | 158.牧羊人和野山羊/The Goatherd and the Wild Goats 163

Worship the golden calf

崇拜金钱, 追求物质利益; 为利欲放弃原则

5) the golden calf金犊(古犹太人在摩西不在时所崇拜的偶象); 金... | worship the golden calf崇拜金钱, 追求物质利益; 为利欲放弃原则 | 18)go round like a horse in a mill象驴推磨一样千篇一律地干活; 干单调乏味...

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列