马赫

buffering

缓冲(作用)

buffer zone 缓冲带 | buffering 缓冲作用 | buffeting Mach number 颤震马赫数 building climate 建筑气候

choking region

壅柳

choking mach number 壅塞马赫数 | choking region 壅柳 | choking velocity 壅塞速度

Tomahawk cruise missile

战斧"巡航导弹

据悉,这种导弹最高速度可达2.8马赫,比美国制造的亚音速"战斧"巡航导弹(Tomahawk cruise missile)的速度快大约3倍. 中国与印度度都认为,俄罗斯的装备质量很不稳定. 在今年1月印度首次在"泊克兰试射场" (the Pokhran) 试射"布拉莫斯"导弹时,

Damon Hill

希尔

但接下来舒马赫遭到黑旗处份被罚停止出赛两场(有谣言指这是FIA为了挽救-{zh-hans:塞纳;zh-hant:冼拿}-过世后F1人气低迷不振的危机所设计的阴谋),使得[[威廉姆斯车队]](Williams F1 Team)的[[戴蒙.希尔]](Damon Hill)追赶上来.

angle, dihedral

二面角,上反角

"提早角","angle, advance" | "二面角,上反角","angle, dihedral" | "马赫角","angle, Mach"

domestication

归化

就翻译策略而言,不外两种,即"异化"(foreignization)与"归化"(domestication). 德国学者施莱尔马赫(Schleiermacher)曾指出翻译有两种情况,一种是让读者靠近作者,另一种是让作者靠近读者. 如果让读者靠近作者的语境,他就能感受到异国的情调.

BAKANA, Everett

埃弗雷特.巴卡纳

BAKALOV, Stoyan;斯托扬.巴卡洛夫;; | BAKANA, Everett;埃弗雷特.巴卡纳;; | BAKAR, Aboo Samah Bin Aboo;阿布.萨马赫.宾.阿布.巴卡尔;;

Colin Farrel

科林 法瑞尔

简介:>这部惊悚片由乔尔-舒马赫(Joel Schumacher)执导、当红影星科林-法瑞尔(Colin Farrel

flight line maintenance

飞行线维护

"飞行设施","flight facilities" | "飞行线维护","flight line maintenance" | "飞行马赫数","flight Mach number"

gauntlet

长手套

中/低频导弹:6座双联SS-N-12"沙箱"(Sandbox)对舰导弹发射装置,惯导加指令制导,主动雷达寻的,速度1.7马赫,射程300海里,战斗部350千吨当量核装药或1000公斤高能炸药,备弹24枚4组SA-N-9"长手套"(Gauntlet)对空导弹垂直发射装置,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列