马利

Barry Manilow

巴瑞.马尼洛

巴瑞.马尼洛(Barry Manilow),1946年6月17日出生于纽约的布鲁克林,马尼洛在纽约音乐学院和朱利亚音乐学院学习时,就在歌伦比亚录音公司的制作室里当临时工.

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

caparison

马衣

上头绣著各自选择的箴言,幕帐的顶端竖立著自己的纹徽,多半是以色彩斑烂,金碧辉煌的奇异动物图案为主(Young 1988a, 63).到了亨利八世时期,骑士开始转而在自己的甲胄,护马铠甲(bard)以及马衣(caparison)等部位绣上带有象徵意义的纹章箴言,

drachma

德拉克马

刑法典第57条规定,如果没有相反的特别法律条款规定,财产刑的价值不得少于3000德拉克马(drachma)和不超过100万德拉克马. 然而,一种犯罪是由贪财图利的动机引起的或者在数罪并罚的情况下,则可使用更严厉的财产刑(即可超过前述限制).

Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida

肯尼斯.威斯利 佛罗里达州克利尔沃特

MAN: Matthew, a job well done. STOKES: Oorah, Captain.|- 马修 干得好 - Oo... | Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida.|肯尼斯.威斯利 佛罗里达州克利尔沃特 | Go out there and do great things.|离开这里 去...

Llamas

利亚马斯

Llaguno 利亞古諾 | Llamas 利亞馬斯 | Llamzares 利亞馬薩雷斯

Preparez vos mouchoirs

掏出你的手帕

掏出你的手帕>> (Preparez vos mouchoirs) 法国 贝特杭.布里叶<<匈牙利人>> (Magyarok) 匈牙利 佐尔坦.法布里<<义大利万岁>> (I Nuovi mostri) 义大利 马利奥.莫尼塞利、狄诺.里西、艾陀略.史寇拉得奖:<<锡鼓>> (Die Blechtrommel) 德国 沃克.雪朗多夫<&lt

Pacos Ferreira

费利拿费利拿

Nacional国民队民族队 | Pacos Ferreira费利拿费利拿 | Maritimo马里迪莫马尔蒂默

Ulysses

尤利西斯

<<尤利西斯>>一书的书名"尤利西斯"(Ulysses)就是荷马史诗<<奥德赛>>中的主人公尤利西斯的名字. "Ulysses"是拉丁文,即希腊神话的英雄俄底修斯(Odysses). "Odysses'被译作<<奥德修记>>,亦译作<<奥德赛>>

Illyricum

伊利里库姆

如同在其他被征服地区一样,罗马后来在伊利里亚设置了伊利里库姆(Illyricum)行省. 至于伊利里库姆行省的正式设立究竟始于何时,史载则多语焉不详. 但一般肯定,直到奥古斯都(屋大维)时代完成对达尔马提亚人的征服以后,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢