马克思的

against

反对

他们主张"赞成"(for)马克思经济学的科学成就、"反对"(against)对马克思经济学的非科学的理解,包括剔除他们认为的马克思经济学中的已"过时"或者"被扭曲"的成份.

intercourse

交往

"交往"(intercourse)在英文的含义与德文同义,它既指物质意义上的商业贸易、交通运输,也指精神上的思想、信息、观念等的传播. 我国传播学者陈力丹在考察了大量马克思和恩格斯的原著后指出,马克思和恩格斯在论述"精神交往"中已包含了许多现代传播学的概念,

Producing

生产

对于"生产"(producing)的关注,源自马克思主义传统,正是在生产环节,马克思发现了资本增殖的秘密. 马克思之后,"生产"获得更丰富的内涵:文化领域是知识生产,精神领域是欲望生产,政治领域是权力生产...

My psychoanalyst thinks I'm perfectly right

我的心理医生相信我一切正常

You should have seen me reading Marx.你应当看看我念马克思 | My psychoanalyst thinks I'm perfectly right. 我的心理医生相信我一切正常 | I won't say the Lord's Prayer. 我拒绝祈祷

reification

物化

在马克思之后,德国马克思主义者、哲学家卢卡奇对商品拜物的概念进行了发展,进一步提出了"物化"(reification)的概念. 卢卡奇在他1932年出版的>一书中指出:在一个被商品拜物所主宰的时代,物化是生活的所有方面无法摆脱的共同命运.

separation

分离

但是,要读懂这本书,还有一个关键概念必须搞清楚,那就是:"分离"(separation). "separation",可以译作"分离",也可以译作"孤立",我觉得译作"分离"最妥当. "分离"这个词自然让人想到马克思的"异化"(alienation)和卢卡奇的"物化"(reification)

serve as

用于

事实上它们适用于(serve as)历史的起源和构成力量. 但是马克思主义的那些根本概念,那些奠基性概念,不是马克思思想的根本概念. 关于历史,这些概念并不指称一种原本的naturans,而是指称一种naturata,一种被奠定的、被创造的、被生产的现实.

unsubstantial

没有事实根据的

马克思主义法学家 Marxist jurist | 没有事实根据的 unsubstantial | 美国国际法协会 American Institute of International Law

The Smothers Brothers

窒息的兄弟

Groucho Marx马克思格劳乔 | The Smothers Brothers窒息的兄弟 | With New Episode Introductions and an All-New Interview with Dick Cavett新插曲介绍和一支全新访谈迪克cavett

agreements

一致

与对立论(dichotomy)相对的是"一致论",强调马克思与恩格斯学术思想的一致(agreements)或类似(similarities). 现在有不少国内学者倡导所谓马克思恩格斯"差异论",以刻意与西方马克思学的"对立论"划清界限,实乃对dichotomy中译名望文生义的误解,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝