马克思的

bourgeoisie

资产阶级

资产阶级 资产阶级(Bourgeoisie) 资产阶级(又称布尔乔亚)是根据一些西方经济学思想学派,尤其是马克思主义,为资本主义社会所做的阶级划分当中的富有阶级之一.

card

卡片

音译与 意译 结合:"马克思主义"(Marxism),"卡片"(card)汉语所吸收的英语外来词许多是跟日常生活密切相关的词语. 现代生活节奏加快,新事物、新产品不断涌现,这些在外来词吸收上可以得到明显反映.

Columbia University

(哥伦比亚)

法兰克福学派是一群德国新马克思主义者的产物,於西元1922年在德国法兰克福创立,1930年代受纳粹迫害,主要代表人物避走美国纽约的哥伦比亚(Columbia University)重建研究机构,以专研批判理论(critical theory)为主,1949年又迁回法兰克福.

Conspiracy Theory

阴谋理论

但是,这种情况并非如教条马克思主义"阴谋理论"(conspiracy theory)所说,是作为资产阶级国家意识形态机器的大众传播媒体故意炮制出来的假象,目的是蒙骗人民大众.

conversion

改宗

我不喜欢"改宗"(Conversion)这一名词,因为这个字似指弃甲就乙. 事实上,我觉得它有一种"完美"(Acco,plissement)的涵养.我过去在马克思丰义及基督教中所寻觅的,却在伊斯兰中得到答案. 阿尔及利亚战争期间,我又被告作反法宣传,

dialectical materialism

辩证唯物主义

辩证法(dialetics)是其中一种解法,例如:辩证唯物主义(dialectical materialism). 试讨论辩证法与历史变迁(dialectics and historical change)的关联. (本题必须查找至少两位学者的意见,并请徵引马克思原典为佐证)

dilemma

困境

在黑格尔外显形式的基础上建立起了内隐三角,这一思想后被马克思和恩格斯所继承和发展. 请参考右侧图片来比较辩证(Dialectics)与折中(Trade-off)、困境(Dilemma)、疑惑(Puzzle)以及平均(Average)之间的区别.

Commodity Fetishism

商品拜物教

到19世纪,马克思用"商品拜物教"(commodity fetishism)这一概念,试图从政治经济学角度分析现代商品的原始魔力和致幻效果,以及人们投射其上的各种欲望、价值和生产关系,但尚未将其和人性与原始欲望挂钩.

Rebecca

丽贝卡

<<丽贝卡>>(Rebecca)里,丽贝卡是一个麦格芬. 全剧丽贝卡从未出现,但又无处不在、无孔不入. 年轻的女主人公在蒙特海边初识马克思温瑞特时,就听说了他死去的漂亮妻子丽贝卡;成为温瑞特夫人后回到曼德雷庄园,丽贝卡的气息、痕迹,

MEDITATIONS

沉思录

他还告诉我:他译的那本<<沉思 录>>(Meditations),作者是二世纪的罗马皇帝Marcus Aurelius,由于中文译名是玛克 斯,竟被国民党官方认为是十九世纪的马克思而惹过一点小麻烦.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝