饮食的

Watercress

西洋菜

城大专上学院语文学部首席讲师谢聪赞赏新菜牌绝大部分菜名英文翻译已算正确,但仍有少数如马蹄肉(water chestnuts)误译为西洋菜(watercress). 谢聪说﹕「饮食文化各地都不同,翻译食材菜名绝对不是一件容易的事,很难准确交代,应该小心谨慎. 」

would-be

会

effect is very significant, much more than we imagined it效果十分显着,它比我们想象 | would be."会." | His paper on the effects of a high-calcium diet in他的论文在高影响钙饮食

auriculotemporal syndrome

耳颞综合征

髓核在3种类型中均起作用,但传入和传出弧有一定变异,从而产生不同的临床表现:(1)耳颞综合征(auriculotemporal syndrome):亦称Krey综合征(Krey's syndrome)在腮腺或耳前区手术、创伤和囊肿等病变损伤耳颞神经之后1个月~5年内出现,饮食、咀嚼刺激唾液分泌时,

enteral nutrition

肠道营养

病患获取营养的方式,主要以肠道营养(enteral nutrition)与非肠道营养(parenteral nutrition)两大途径进入人体内. 肠道营养除一般经口进食外,一旦无法由口进食或进食量不足时,将食物以流质型态,插管灌入病患之胃肠道中,此种给食方式称为「管灌饮食」,

limbic cortex

边缘皮质

旧皮质和古皮质(海马)综合称为边缘皮质(limbic cortex),及与其有密切关系的扁桃核、中隔核和丘脑下部合起来称为大脑边缘系统. 饮食及性等本能行为、假怒(sham rage)等情绪表现、自主神经机能及激素分泌等中枢,已熟知在丘脑下部,

lack of maney

缺钱花

Tip: eat less than you want 合理安排饮食 | lack of maney 缺钱花 | Tip: keep chack of your money 合理安排你的钱

Pelargonic acid

壬酸

因此食品卫生安全主要在减少危害健康的原因,并设法预防或减少食品质变以确保人类日常生活饮食之健康安全.羊肉成深红色,肉质较牛肉细致且保水性佳,羊肉含有辛酸(Caprylic acid)和壬酸(Pelargonic acid),故有特殊之羊膻味,

Tainan City

臺南市

为了积极推广低碳排饮食,台南市(Tainan city)正在鼓励自办营养午餐的学校,由每月1天蔬食开始,做到每周1天蔬食,同时在学校空地开辟有机菜园. 全市51所中小学,有48所已响应此计画. 该市教育处处长王水文先生(Mr.

social isolation, demoralisation, frustration, depression

社会上处于孤立状态, demoralisation ,沮丧,抑郁症

poor diet穷人的饮食 | social isolation, demoralisation, frustration, depression社会上处于孤立状态, demoralisation ,沮丧,抑郁症 | environmental pollution, exposure to chemicals环境污染,接触化学品

社会上处于孤立状态, demoralisation ,沮丧,抑郁症

social isolation, demoralisation, frustration, depression

poor diet穷人的饮食 | social isolation, demoralisation, frustration, depression社会上处于孤立状态, demoralisation ,沮丧,抑郁症 | environmental pollution, exposure to chemicals环境污染,接触化学品

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列