饮食

Watercress

西洋菜

城大专上学院语文学部首席讲师谢聪赞赏新菜牌绝大部分菜名英文翻译已算正确,但仍有少数如马蹄肉(water chestnuts)误译为西洋菜(watercress). 谢聪说﹕「饮食文化各地都不同,翻译食材菜名绝对不是一件容易的事,很难准确交代,应该小心谨慎. 」

well-established trend

得到确认的时尚趋势

Well-balanced diet 很均衡的饮食 | well-established trend 得到确认的时尚趋势 | Well-founded facts 有事实依据的

well-trained professional

训练有素的专业人员

78,先进的通讯设施 advanced communication means | 79,训练有素的专业人员 well-trained professional | 80,饮食行业 catering industry

well-trained professional

练习有素的专业职员

78,先进的通讯设施 advanced communication means | 79,练习有素的专业职员 well-trained professional | 80,饮食行业 catering industry

Wirtschaftsuniversitat Wien

(维也纳经济大学)

一个月前,我来到奥地利维也纳经济大学(Wirtschaftsuniversitat Wien)开始了为期近一年的留学生活,语言上的障碍、饮食上的不适令我这一个月过得颇不轻松,自然也还没来得及去细细体会这"音乐艺术之都"、"建筑艺术之城"的奥妙所在.

WINDWAY COMPANY LIMITED

(旺旺有限公司)

0730008 WIDE TEAM HOLDINGS LIMITED (博集团有限公司) | 0730329 WINDWAY COMPANY LIMITED (旺旺有限公司) | 0730050 WING SUN FOOD INDUSTRIES (荣生饮食管理有限公司)

With respect to these

而于其中

Food, drink, and medicine- 饮食医药 | With respect to these 而于其中 | He harbors no expectations. 无所悕望

would-be

会

effect is very significant, much more than we imagined it效果十分显着,它比我们想象 | would be."会." | His paper on the effects of a high-calcium diet in他的论文在高影响钙饮食

Christopher Wren

克里斯多弗.雷恩

17世纪由克里斯多弗.雷恩(Christopher Wren)设计的著名的圆屋顶,是用甜瓜制成,而给人留下深刻印象的圆柱则是用甜玉米雕刻而成. 健康饮食频道的罗帕.古拉蒂(Roopa Gulati)的公司委托进行这项工作,她表示,这个全景图令人难以置信.

xanthine

黄嘌呤

普林(Purine)含量乃系 腺嘌呤(Adenine)、 鸟粪嘌呤(Guanine)、 次黄嘌呤(Hypoxanthine)、 黄嘌呤(Xanthine)、 等四种成份含量之总和. 但口服鸟粪 嘌呤不会引起血清尿酸值增加. 饮食 中摄取核酸(AMP、GMP、IMP) 和普林 愈多,则血清尿酸值愈高.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列