飘出

Excalibur

黑暗时代

尽管只是一个小小的配角,三十岁的连姆.尼森还是凭借着奇幻片>(Excalibur)的引导飘到了好莱坞的汪洋大海上. 1983年尼森参演了电影>(Krull),1984年他出现在众星云集的>(The Bounty)中,

He came to me in a dream. "Baby," he says, as he was floating out the window

他进入我的梦里,"宝贝"他边说边飘出窗口

Quiet, please.|请... | He came to me in a dream. "Baby," he says, as he was floating out the window.|他进入我的梦里,"宝贝"他边说边飘出窗口 | You know, he had these big wings, you know, like angel wings....

Lolita Lempicka

洛莉塔

销魂:洛莉塔(Lolita Lempicka)人类的最大财富之一,就是意念的力量. 无穷无尽的思绪可以带我们飞往想象中的天堂. 宁静:佩尔嘉莉(Bulgari)一杯清茶,两打玫瑰,唱碟机里飘出你最喜欢的歌---享受生活的快乐原来是最简单不过的事.

naphthol

萘酚

(东京法新电)日本快熟面厂商日清(Nissin)宣布,收回50万杯怀疑受到杀虫剂污染的快熟面. 明星食品公司(Myojo)昨天也传出快熟面含有二氯苯和萘酚(naphthol). 横须贺市一名男子在倒入热水后发现,杯面飘出化学味道,结果没有食用.

Overhang Cover

大于书芯的封面 出边封面 出边书皮;飘口位

Out of register 套印不准;对版不准 未套准 对位不准 | Overhang Cover 大于书芯的封面 出边封面 出边书皮;飘口位 | Paper master 纸基底版 纸版 纸版

Punk

庞克

得知台湾方面出了一本名为 "另翼摇滚注目" 的书籍, 介绍90年代重要的乐队和创作人, 我上次到台湾旅游时便顺道买了一本回家~ 书里面一众音乐名词的中文翻译总爱给人惊喜: 好像 "飘缓乐派" (slowcore), "庞克" (punk), "暴女团" (riot grrrrl),

And skitter here and there, squeaking

吱吱叫着,窜过这儿那儿

Now from it the rats emerge softly 其中,鼠若隐若现 | And skitter here and there, squeaking, 吱吱叫着,窜过这儿那儿, | And a grey malodorous mist from the latrine 鼻翼抽动,是一股恶臭的灰雾自茅房飘出

snapper

鲷鱼

在晨曦初起,天色微亮时,静待在海床上,望著上方数百万只鲷鱼(snapper),因为交配而释放出满天的雪花,静静的往下飘;海平面在加勒比海的暖风撩拨之下,卷起了层层的浪花,阳光由海面洒落,金光闪闪!

underspin

下旋球

反旋球 (Backspin) 或称 下旋球 (Underspin)--- 与正旋球相反,从球之上方往下切,动作由高而低的往前击出,球是背向飞行方向旋转,过网球速较慢,故上飘非行距离长,入射角小所以反弹得低,原地弹起或直线落下,低空滑过地面,乃依打击强弱度,

The moonlight caressed your silhouette

月光打出你的轮廓线

And the music was like wind in your hair 这音乐就像穿行于你发间的风 | The moonlight caressed your silhouette 月光打出你的轮廓线 | Kiss of ocean mist is in the air 海雾一样的吻在空气中飘

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利