风靡一时

Hot Fuzz

热血神探

前几天朋友介绍了一部名为>(Hot Fuzz)的电影,据说是原汁原味的英国喜剧. 看介绍的时候才发现,电影的导演竟然是在英国大名鼎鼎的埃德加.怀特(Edgar Wright). 说到他的名字自然会联想到几年前那部风靡一时的僵尸搞笑片-->.

a fashionable hairdo

时髦的女发型

fashionable adj.时.流行的,时髦的 | a fashionable hairdo时髦的女发型 | become fashionable for a time风靡一时

Heartbreak Hotel

伤心旅馆

菲利普在当地的乡村集会上为猫王安排了一系列的表演活动. 猫王的成功亮相引起了科洛内.派克的注意. 派克和猫王签订合约,正式成为猫王的经纪人. 不久,猫王推出的新歌>(Heartbreak Hotel)风靡一时,这首歌让猫王得以频频在电视上露面.

Hercules

武士屠龙

新西兰的立体动画和设计翘楚Oktobor便一直为恐怖电影Boogeyman制作视觉效果,这出电影是Rob Tapert和 Sam Raimi为Pacific Renaissance Pictures出品的最新杰作,该公司也是风靡一时的电视片集>(Xena)和>(Hercules)之制片商.

Impala

羚羊

上世纪60年代,雪佛兰羚羊(Impala)在美国风靡一时,海滩男孩甚至在歌曲中唱到,"'羚羊'既可以作为家庭用车,又能提供赛车般的驾驶乐趣. "在很长一段时间内,"羚羊"在说唱歌曲界备受推崇.

koala

考拉熊

熊猫成为了木栅动物园的明星,也成为了招揽游客的王牌. 然而,他们只会像台湾风靡一时的偶像派明星一样--不久便沦为后尘. 这动物园里的考拉熊(Koala)便已经是例子. 台湾人着迷于一时之爽的风气,虽然为各经济界带来了利润,但却给大地带来了资源的浪费.

Lego

乐高

出自他手的小飞机、汽车、动物个个形态逼真、惟妙惟肖. 尽管奥尔不懂经商,玩具经常滞销,但这并未使他放弃自己的爱好. 后来,奥尔设计的拼插玩具"约约"终于风靡一时. 1934年,他为自己的积木玩具设计了"乐高"(Lego) 商标.

Operation

运作

后来偶尔在出版物上邂逅原来是英文 consensus 之对译,真是音义俱佳的绝妙之作,难怪风靡一时,且见诸于大陆官方正式文件表达之中而被普遍接受;类似者如"运作"(operation) "互动" (mutual action) 何时能作为正式发展的汉语语汇而被固定接受;

Littlest Pet Shop

小小宠物店

如今,公司开发出了适合女孩子的玩具且风靡一时:这就是"小小宠物店"(Littlest Pet Shop),里面收藏了1英寸高的小猫、小狗、仓鼠和小海龟,它们全都住在这个宠物店里.

Anthony Robbins

安东尼罗宾斯

34岁的保险经纪云钿浪说,过去他上过很多心理励志课程,包括几年前风靡一时的美国知名"激励导师"安东尼.罗宾斯(anthony robbins)的讲座,但目前觉得知见心里学最适合他.

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ