风格的诗

Annabel Lee

安娜贝尔.李-----歌特风格;首开近代侦探小说先河,又是法国象征主义运动的源头

Ligeia莱琪儿; | Annabel Lee安娜贝尔.李-----歌特风格;首开近代侦探小说先河,又是法国象征主义运动的源头 | Tamerlane and Other Poems帖木儿和其他诗;

Horace

霍拉斯

[5]>第2部62章;马林(F.B.Marin)编注本第8册1邱页有注,考订这个比方原是霍拉斯(Horace)诗的一个西班牙译者在1591年说的. 赞宁主要在讲理论著作的翻译,原来形式和风格的保持不象在文学翻译里那么重要;锦绣的反面虽比正面逊色,

Michael

迈克尔

他的这种感受,在他后来的作品>(Michael),>(The Old Cumberland Beggar)等诗中得到了反映. 另一方面,华兹华斯回返大自然无疑也受到了法国大革命时期卢梭的影响. 卢梭用明彻而又有诗意的风格歌颂"自然人".

polyphony

多音

常常被传统批评家视为形构上的缺陷,而吕诗正是要利用这个"缺陷"来旁徵博引,再加上天马行空的想像及游戏嘲讽的语调,来大力拥抱这个多元多变多音的风格,基本上是运用巴赫汀(Mikhail Bakhtin)的"多音"(polyphony)观念,让文字的内在声音,

Sapphic

沙弗风格的, 沙弗诗体的; 女性同性恋的 (形)

sapper 挖地道的兵, 工兵 (名) | Sapphic 沙弗风格的, 沙弗诗体的; 女性同性恋的 (形) | Sapphic 萨福诗; 同性恋女子 (名)

Sapphic

萨福诗; 同性恋女子 (名)

Sapphic 沙弗风格的, 沙弗诗体的; 女性同性恋的 (形) | Sapphic 萨福诗; 同性恋女子 (名) | sapphire 蓝宝石, 青玉; 宝石蓝, 天蓝色 (名)

Style

風格

如果在翻译中去 除原本的这些趣味性因素,译本就只能成为简单陈述句的堆积(注:必须澄清一点," 风格"(style)并非文学语言或诗的语言的专利. 奈达曾经指出:任何解释和翻译都是 以语词B注解甚至替代语词A的行为. 但挑选哪些语词,

Tamerlane and Other Poems

帖木儿和其他诗

Annabel Lee安娜贝尔.李-----歌特风格;首开近代侦探小说先河,又是法国象征主义运动的源头 | Tamerlane and Other Poems帖木儿和其他诗; | Al Araaf,Tamerlane and Minor Poems艾尔.阿拉夫,帖木儿和其他诗;

Light Verse

轻松诗

我们还注意到,上述诗作不少属于所谓的"轻松诗"(light verse). 奥登曾经编辑过<<牛津现代轻松诗选>>,对于这种文体情有独钟,这甚至形成了他的注册商标,正如莱特所言:"所有的读者也许将会把这些东西视为他的风格的本质特征--一种敏捷而轻快的格调;

Volkslied

民歌

歌德从他学到了触觉在精神成长过程中所具的作用;学到了艺术家是铸造表现感情的种种形式的创造者这个新观点;学到了诗是人类固有的最富于生命力的语言这种新理论;学到了一种新风格的优点,那就是民歌(Volkslied)的风格,珍藏在<<圣经>>中的"原始"民族的诗歌风格,

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,