风华正茂

speak incoherently

语无伦次

画龙点睛 add the finishing touch | 语无伦次 speak incoherently | 风华正茂 in one's prime

Half-wracked prejudice leaped forth

残存的偏见跳着向前

I'm younger than that now /而今我风华正茂 | Half-wracked prejudice leaped forth /残存的偏见跳着向前 | "Rip down all hate," I screamed /我尖叫:"撕去所有的仇恨,"

pensioner

领取养老金者

那是人工种植的,一斤要卖10多元,而且味道远不如我们当年吃的野芦蒿. 也许你风华正茂,也许你人到中年,离开"养老"尚有一段路. 可是,可别忘记有品位地生活,从容地生活. -- 享受生活绝非"领取养老金者"(pensioner) 专利哟.

Reinhold

莱因霍尔德

莱因霍尔德(Reinhold)和齐格飞(Siegfried)是很特殊的朋友,前者是风华正茂的少年,后者比他年长一些,差不多就大到要被前者叫叔叔的年纪. 除却朋友关系,后者还是前者的老板,假如这辆漆着绿色油漆的大棚车的巡回演出算是一件如同齐格飞所说的宏伟事业的话.

A self-ordained professor's tongue

一位自封教授的舌头

I'm younger than that now/而今我风华正茂 | A self-ordained professor's tongue /一位自封教授的舌头 | Too serious to fool /太严肃以至于不蠢

ravages of time

时间的摧残

average annual rainfall平均年降雨量 | ravages of time时间的摧残 | the flower of one's youth风华正茂

bloom oil

起霜油

bloom of youth || 青春 风华正茂 | bloom oil || 起霜油 | bloom out || 风化

To say, within thine own deep-sunken eyes

双眼塌陷惭与愧

风华正茂尚窈窕? Where all the treasure of thy lusty days; | 双眼塌陷惭与愧, To say, within thine own deep sunken eyes, | 韶华虚度空夸耀. Were an all-eating shame, and thriftless praise.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利