风俗

Tahiti

大溪地

由七个不同的文化村落所组成,包含萨摩亚(Samoa), 纽西兰(New Zealand), 菲济(Fiji), 夏威夷(Hawaii), 玛基瑟(Marquesas), 大溪地(Tahiti) 和东加(Tonga),每个村落都有代表其风貌的建筑、物品及风俗介绍,以生动的方式展现各文化的差异.

target language

目标语

它不仅要求译者能够洞悉译出语/源语言(source language)与译入语/目标语(target language)之间的各种异同,还要求译者对语言之外的诸多方面,如宗教、信仰、风俗,乃至于巫术、迷信等,都要有深刻的了解.

the first time

首次

hands with sb. 和某人握手 | the first time 首次 | It is the to do sth. 按风俗做...

Mr.He Zhenliang has made an important contribution to the Olympic bid

何振梁先生为申奥做出了重大贡献

contribution n.贡献,促成作用;捐款,捐献物;(投给报刊等的)稿... | Mr.He Zhenliang has made an important contribution to the Olympic bid.何振梁先生为申奥做出了重大贡献. | Custom n.习俗;风俗;惯例[pl.]海关,关...

A "to-do" List

事务清单

Differences in Cultures and Customs/文化风俗不同 | A "to-do" List/事务清单 | The Thinner the More Beautiful?/越瘦越美丽?

Unit Seven Visiting Niagara Falls and Trafalgar Square in London

观赏尼亚加拉大瀑布和伦敦特拉法加广场

Unit Six A Visit to Disneyland and New York参观迪斯尼乐园和纽约 | Unit Seven Visiting Niagara Falls and Trafalgar Square in London观赏尼亚加拉大瀑布和伦敦特拉法加广场 | Unit Eight Foreignism夕卜国风俗

criticism, vandalism

表示"行动, 行为", 如

1.表示"主义, 学说, 信仰, 制度, 风俗", 如: communism, atomism | 2.表示"行动, 行为", 如: criticism, vandalism | 3.表示"状态", 如: barbarism

verisimilitude

逼真

风俗或意识形态定义的"真实"标准书写这些令人信以为真的事物,构成"逼真"(verisimilitude)的准则,...

Vico

维科

在我看来,维科(Vico)的>通过一种自然神学途径的阐述对此作出了开拓性的卓越分析:通往普世性的道路是通过作为文明源头的民族的的历史形成和发展开辟的,因此作为这个文明主体的民族的语言、风俗,理念本身就具有普遍性.

whaling

捕鲸

"汽船"(steamer) 包括用电力或其他机械动力推动的船舶;"洗濯室"(washing accommodation) 不包括─(b)任何只拨作洗衣房之用的舱室;"特殊普通船员"(special ratings) 指具有独特民族习惯及风俗的普通船员;"捕鲸"(whaling) 包括捕捉和处理海豹和海象;

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利