顺耳

Milwaukee

密尔沃基

近来,随着易健联加入了NBA,一个听起来不怎么顺耳的美国地名"密尔沃基"( Milwaukee) 常在人们的耳边缭绕. 关心阿联的球迷,很想知道密尔沃基在哪里,那是个什么样子的地方?是不是也像纽约那样,既是天堂,也是地狱?我曾经在那里生活、工作过一阵子,

Munch

用力嚼;大声咀嚼

11.liquor 烈酒(如威士忌) | 12.munch 用力嚼;大声咀嚼 | 13.palatable 美味的;顺耳的;怡人的

palatable

美味的;顺耳的;怡人的

12.munch 用力嚼;大声咀嚼 | 13.palatable 美味的;顺耳的;怡人的 | 14.pass up 放过;错过

pass up

放过;错过

13.palatable 美味的;顺耳的;怡人的 | 14.pass up 放过;错过 | 15.portion 部分;一份

spinster

老处女

Spinster是由spin(纺织)派生而来的,一天到是在家里干纺织活、不出去交朋友的女孩岂不成了"老处女"(spinster)!社会的价值观对词义的影响,最有趣的例子就是为了语言禁忌(taboo)或者避免提起令人不快的事情,人们使用比较顺耳的词语来替代,

Vengeance

报复

你如果把报复 (vengeance) 懂成我们中国人讲的「报应」,就不难了解了. 当初我为了忠於原文,避免有「润饰」之嫌,把它直译为「报复」,不只我们听起来不顺耳,英文读者一样觉得脑子得转好几个弯才能猜出它的意思.

wear

穿戴

人们注重穿戴(wear)无非是为了耳朵(ear)舒服,一旦耳朵听到了溢美之词,心里面自然是美滋滋的. 若是听到不顺耳的,心里头必然是灰头土脸的. 耳朵(ear)听多了外人对自身穿戴、行为举止的评头论足,一会儿是(yes),一会儿又不是(yes),

LUI

雷

当地发音又比较含混,不像关东话那样斩钉截铁地咬文雷. 所以,"雷"(LUI)字与"驴"字发音非常近似,听起来很和谐顺耳,可以视为互相押韵. 于是乎,白玉乔乃曰:

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant