顺便

Public Relations

公关

你在聚会上看到一个MM. 你站起身,紧了紧领带,走向她,为她点一杯饮料,后来又为她打开车门,拣起她掉下的手袋,送她回家,然后说:"顺便说一下,我很有钱. 你愿意嫁给我吗?"--此乃"公共关系"即"公关"(Public Relations)

push one's way

挤着前进

by the way 顺便说 | feel one's way 摸索前进 | push one's way 挤着前进

I'm sure you're quite the raconteur

我相信你定是个"能言善辩"的人

...and engage in a little verbal jousting.|顺便来切磋一下 | I'm sure you're quite the raconteur.|我相信你定是个"能言善辩"的人 | Yes.|当然

Remembrances

追忆

>(Remembrances)文笔优美,读上去有点障碍,总体感觉却非常舒服. 其中引用的英文杜甫诗>特别有一种让人回肠荡气的美感. 因为这个引子,我顺便关注了作者宇文所安,后来读过他的>和>两部著作的中译本,

Revenue

总收入

于是,来吃饭的人越来越多,生意越来越好,所以每年总收入(revenue)增长很快,而我们大家省吃俭用,饭馆开支很低,于是盈利(profit)不错. 这里顺便要提一下,我们现在衡量一个国家经济发展的GDP其实在企业上就是"总收入",而不是"盈利",

revolting

给我回来...|你们这些下流...恶心...没水准的

By the way, huge fan, love it,|love you, gotta go. Thank you!|顺便说一下,我是... | Get back here, you... You sick!|Revolting, low some little...|给我回来...|你们这些下流...恶心...没水准的... | Dogs!|狗就...

Rodeo Drive

罗迪欧大道

我并不知道她工作的地方如何,结果发现那里便是距离罗迪欧大 道(Rodeo Drive)不远的一条街上豪华又出名的昂博多(Umberto). 在这种地方 做指甲我觉得有点怪怪的. 顺便一提,指甲是涂成深蓝色的. 我的待遇应该比照联盟排名第三或第四的大前锋.

ROTFL

(笑得在地上打滚)

LOL (大笑) | ROTFL (笑得在地上打滚) | BTW (顺便说一下)

salat

祈祷

(顺便讲一句,巴厘岛的印度教神庙也有如出一辙的规定,争取在日后的日志里单独描述^_^)其实,经期妇女不仅不可以到清真寺祈祷(salat),再家祈祷(salat)也不行的呢!

saltpetre

硝石

我顺便收集了一些地面和墙壁上的粘土(Mud)、硝石(saltpetre)带在身边. 这里再没感兴趣的东西了,...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐