韦尔奇

British Aerospace

英国航空航天公司

马基公司(Aermacchi)~英国航空航天公司(British Aerospace)西班牙航空宇宙集团(CASA)~霍克?西德利公司(Hawker Siddeley)米高扬-古列维奇设计局(Mikoyan-Gurevich)~波兰飞机制造公司(PZL)罗克韦尔公司(Rockwell)~斯林斯贝公司(Slingsby)苏霍伊设计局(Sukhoi)~雅科夫列夫设计局(Yakovlev)

True Believer

法网终结者

.丹格勒法网终结者(True Believer) 罗杰.拜伦回到阴阳界(Chances Are) 艾力斯.芬奇1990 飞离航道(Air America) 比利.柯芬顿肥皂拼盘(Soapdish) 大卫沙顿柏恩斯1993 天堂过客(Heart and Souls) 汤玛斯.莱利银色、性、男女(Short Cuts) 比利.布希天生杀人狂(Natural Born Killers) 韦恩.盖尔我心属於你(Only You) 彼得.莱特,

Charismatic

魅力

如将黑格尔哲学中已有定译的"异化"(alienation)译作"分离"(第73页);将黑格尔的>(Philosophy of Right)译作"公理的哲学"(第227页);将马克斯.韦伯理论中的"奇里马斯"或"超凡魅力"(charismatic)译作"神赋人权"(第130页);

Countess Czarnova

恰尔诺娃伯爵夫人

萨特思韦特先生Mr. Satterthwaite | 恰尔诺娃伯爵夫人Countess Czarnova | 富兰克林.拉奇Franklin Rudge

Travis Dodd

特维斯-多德(澳大利亚,澳大利亚阿德莱德联俱乐部)

11. Server Djeparov 瑟韦尔-迪杰帕罗夫(乌兹别克斯坦,乌兹别克斯坦库鲁夫奇俱乐部) | 12. Travis Dodd 特维斯-多德(澳大利亚,澳大利亚阿德莱德联俱乐部) | 13. Yasuhito Endo 远藤保仁(日本,日本大阪钢巴俱乐部)

Galatea Ranzi

加拉泰娅.兰齐

路易吉.佩特鲁奇 Luigi Petrucci | 加拉泰娅.兰齐 Galatea Ranzi | 卡特琳娜.韦尔托瓦 Caterina Vertova

MC KAIN

后卫:麦凯因

后卫:韦德马尔 VIDMAR | 后卫:麦凯因 MC KAIN | 后卫:波波维奇 POPOVIC

Kevin Spacey

凯文.史派西

e) 凯文 史派西(Kevin Spacey) 斯蒂芬 鲍德温(Stephen Baldwin) 查兹 帕明特里(Chazz Palminteri) 皮特 波斯尔思韦特(Pete Postlethwaite) 凯文 波拉克(Kevin Pollak) 本尼奇奥 德尔 托罗(Benicio Del Toro) [国家/地区] 美国/德国/ [类型] 罪案/惊栗/悬念/ [出品年代] 1995 [国家] 英国/德国/美国 [片长] 106 [分级] 英国:

Mark Mander

马克曼德

Manuel Estevez 曼努埃尔埃斯特韦斯 | Mark Mander 马克曼德 | Mauro Santucci 毛罗圣图奇

Recapitalization

资本结构

为了阻止麦克斯韦尔的敌意收购,乔瓦诺维奇和HBJ董事会决定调整公司资本结构(recapitalization),这是当时流行的反收购策略. 所谓调整公司资本结构,其实就是大肆举债,借钱向股东发放丰厚股息,安抚股东,而公司的巨额债务亦让敌意收购者望而却步.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人