面纱

What lasts

永恒的

Under the veil of the same 披着同一个月亮的面纱---- | What lasts 永恒的 | Is time. 是时间,

utilization leases

(美国铁路上采用的)轨道使用租赁

捅破公司的面纱 piercing the corporate veil | (美国铁路上采用的)轨道使用租赁utilization leases | (保险中的)险别coverage

The Adventure of the Retired Colourman

退休的颜料商

1926.12 狮鬃毛 The Adventure of the Lion's Mane | 1927.1 退休的颜料商 The Adventure of the Retired Colourman | 1927.2 带面纱的房客 The Adventure of the Veiled Lodger

The Adventure of the Retired Colourman (1926)

退休的颜料商

The Adventure of the Veiled Lodger (1927)--戴面纱的房客 | The Adventure of Shoscombe Old Place (1927)--肖斯科姆别墅 | The Adventure of the Retired Colourman (1926)--退休的颜料商

Passe

经过

这就好像在晴朗的夜晚,被风吹动的月亮经过(passe)一片云彩,给它的光亮罩上了面纱,但很快重现. 一语双叙最有说服力的例子,仍然是<<重现的时光>>中一个情节. 这样说是相宜的,在盖尔芒特家的一次聚会上,叙述者见到了他以前认识的朋友,

Tiaras

新娘头饰

Veils 面纱 | Tiaras 新娘头饰 | Hair Accessories 头饰

stomped on sb's heart

让某人出糗

veil 面纱,面罩 | stomped on sb's heart 让某人出糗 | Rach:Rachel的缩写,比如你跟某人很熟,就可以叫他的Nickname.

soutache braid

辫带状饰带

lino 丝织面纱 | soutache braid 辫带状饰带 | clowning around effect 小丑诙谐剧般效果

outcompete

在竞争中胜出

wary about 对于..很认真;一点也不马虎 | outcompete 在竞争中胜出 | unveil 使公诸于众, 揭幕, 揭开; 显露, 除去面纱

And a grey mist on the sea's face

海面上灰色的薄雾

and the white sail's shaking, 白帆,随之挥舞. | And a grey mist on the sea's face 海面上灰色的薄雾, | and a grey dawn breaking. 是破晓前的面纱.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢