面无表情的

pressure cooker

高压锅

个子不高、头发花白的海菲兹教授面无表情地告诉我们:"希望那些最近刚刚有亲人过世、或者新近离婚和失恋的学生,不要选修我这门课. "教授自称他的课程是一只"高压锅(Pressure Cooker)". "我很乐意在课堂上使人难堪或者沮丧,所以你们要做好承受痛苦(Suffer)的准备. 我知道学生对.

when

当

无论电视、广播、报纸,莫须有的"当当"(when)之灾,正严重影响着美好中文的节奏. 在公式化的翻译体中,if永远是"如果",早已淹没了"假使、倘若、要是、果真、万一"等的妙用. And则是"和"领先. 明确而有利的动词渐渐变质,成为面无表情的片语.

poked his nose into

探听; 干涉

poke one's nose into 探听; 干涉 | poked his nose into 探听; 干涉 | poker face 一本正经的面容; 面无表情的人

poker-faced

不露真情的

poker 烙制 | poker-faced 不露真情的 | pokerface 面无表情的人

And their rears are filling up their glasses

他们的眼睛上沾满了泪水

Going nowehere, going nowhere 却无处可去...无处可去 | And their rears are filling up their glasses 他们的眼睛上沾满了泪水 | No expression, no expression 却面无表情...面无表情

And their rears are filling up their glasses

他们的眼睛上沾满了泪

Going nowehere, going nowhere 却无处可去...无处可去 | And their rears are filling up their glasses 他们的眼睛上沾满了泪 | No expression, no expression 却面无表情...面无表情

the jolly Roger

海盗船的姑骷髅旗 )

a bread-and-butter letter (感谢款待的信) | the Jolly Roger ( 海盗船的姑骷髅旗 ) | poker face ( 面无表情的扑克脸 )

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚