面包

COBS

(显示器上由调频引起的)钟形失真

cobratoxin | 眼镜蛇毒素, 眼镜蛇毒蛋白 | cobs | (显示器上由调频引起的)钟形失真 | Coburg | 烤包(盘烤圆面包)

Roast coffee bean

口烤咖啡

口咖啡Coffee | 口烤咖啡Roast coffee bean | 口烤面包Toast

coffee cherry, coffee berry

咖啡果

"花式甜面包","coffee cake" | "咖啡果","coffee cherry, coffee berry" | "蛋鸡尾酒","coffee cocktail"

Cold Store Licence

冻房牌照

烘制面包饼食店牌照Bakery Licence | 冻房牌照Cold Store Licence | 工厂食堂牌照Factory Canteen Licence

It used to be that each collegium would distribute

每一个帮会照例都会分发

The feast of pomona is coming soon.|果树女神的节日就要到了 | It used to be that each collegium would distribute|每一个帮会照例都会分发 | Fish and bread to the people.|一些鱼和面包给人们

COMMUNION

圣餐

"圣餐"(Communion)是由面包和酒构成的正餐,基督徒在进餐时回忆并体会耶稣在十字架上的死亡. 圣餐有各种不同的名称:罗马天主教称之为"弥撒"(Mass),东正教称之为"圣餐仪式"(Divine Liturgy),浸礼派称之为"主的晚餐"(Lord's Supper),

confectionery

糖果

美欧减重的面包糕点(bakery)市场为250亿美元、碳水化合物(carbonates)市场约170亿美元、糖果(confectionery)市场为100亿美元、油脂涂抹物(fats & spreads)市场则有50亿美元(如表2所示).

la confiture

果酱

le croissant羊角面包 | la confiture果酱 | le beurre黄油

la confiture

果酱yCn无忧研修网

le croissant羊角面包 yCn无忧研修网 | la confiture果酱yCn无忧研修网 | le beurre黄油yCn无忧研修网

Congee

粥

第一例中的Yama是印度神话中掌管阴曹地府的阎王,第二例中curfew是中世纪欧洲晚间定时灭火熄灯就寝的规定,最后一例的"粥"(congee)也摇身变成"面包". 霍克斯归化翻译俗语,自有他的初衷和理由吧. 好在这样的归化并不多,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)