非真正的

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

counseling

咨询

另一位标志性的人物罗杰斯则开创了真正意义上的心理"咨询"(Counseling)的时代,使心理咨询与心理治疗两者之间展现出较大的区别. 罗杰斯刚开始时把他的治疗模式称为"非指导性治疗"或"非指导性咨询",实际上是对传统心理治疗认为治疗师处于权威地位的一种否定;

disengagement

脱离接触

而"真正意义上的普遍主义"包含这样一些原则:在有关世界和平和安全的问题上非主要大国的国家要有更多的参与;主要大国更容易接受其他国家中和国家间关系中的变化;在主要大国的关系上,尤其在脱离接触(disengagement)、裁军(disarmament)和分歧(dissensus)的领域中,

mercantile system

重商主义

{28}在欧洲十五到十六世纪,由国家所推动的重商主义(mercantile system)真正彻底摧毁了原有的自我保护的城市以及封邑的制度,同时也瓦解了带有特殊神宠论特点的地方性市场交易以及城市之间的交易,并打破了这两种非竞争性交易之间的区隔,

Star Wars

《星球大战》系列

科幻史诗片:它常常创造"由于科学技术的异化而导致的独裁的混乱的非理想社会",未来成了一个"背景" ,而真正演出的是气势宏大的星际战争和纵横捭阖的宇宙政治. 如>系列(Star Wars)及其前传系列,还有>系列(Star Trek). ...

ITER

热核聚变实验堆

国际专家普遍认为,该装置有真正意义的全超导和非圆截面特性,更有利于科学家探索等离子体稳态先进运行模式,其工程建设和物理研究将为"国际热核聚变实验堆"(ITER)的建设提供直接经验和基础.

Star Wars

《星球大战》系列

科幻史诗片:它常常创造"由于科学技术的异化而导致的独裁的混乱的非理想社会",未来成了一个"背景" ,而真正演出的是气势宏大的星际战争和纵横捭阖的宇宙政治. 如<<星球大战>>系列(Star Wars)及其前传系列,还有<<星际迷航>>系列(Star Trek). ...

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul