非本质的

educate

引导

以下是引用猫主席在2005-5-1 21:01:00的发言: 这种口号式没什么意义,不值得批. 因为其中把教师的职责误解了. 我觉得古人所称的"师"和现代大学的"导师"比现在的"教师"更确切. 师者,传道授业解惑也. 教育的本质是引导(educate)而非教(teach).

essentially equivalent

实质等价

essentially complete class of decision rule 决策规则的本质完全类,决策规则的本质完全类 | essentially equivalent 实质等价 | essentially non-negative matrix 本性非负矩阵

Oscillatory

振荡

线性模型的时间路径无非四种:振荡(oscillatory)收敛;振荡发散;非振荡收敛;非振荡发散. 对于路径上的一些突然的变化就要依赖于随机冲击的扰动. 混沌(非线性)模型的本质是确定性的(deterministic),区别于stochastic linear model,用非线性方程来刻画路径上的qualitative changes.

transforming principle

转化因子

McCarty找出转化因子(transforming principle)的本质(即何种物质).他们在试管内而非小鼠活体中重复此实验,发现只要将平滑菌株的细胞内萃取物加到粗糙菌株试管中,就会使粗糙菌株转变为平滑菌株.为确定此萃取物究竟为何物,他们将各种分解酶加入萃取物中,

bruxism

磨牙症

磨牙症(bruxism)指非生理功能的紧咬或磨动牙齿的现象. 磨牙症能造成牙齿严重磨损,牙本质过敏或牙髓损伤,严重者可伴发头痛、咀嚼肌疲劳酸痛和颞下颌关节紊乱病等. 其病因尚不明了,大多数学者认为牙舍因素和神经精神因素是磨牙症的主要病因.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人