非我

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

counsel

辩护律师

但如果我是被告的辩护律师(counsel),我会提出应该从权利获得者而非权利丧失者的角度考虑取得时效的问题. Henry Maine先生使得将古老的所有权观念与取得时效相关联的做法颇为流行. 但此关联早在文明史前就产生了. 它存于人类的心性中.

cruising

虎口巡航

我是一个超级电影迷 却只是个初中生 有几部电影很想看 希望高手做个中文字幕 谢谢 [花了一晚上看评论 受益非浅] >(Killing Zoe) >(Cruising) >(The Panic in Needle Park)不懂的事物不要扮专家的语气说教,

decisive

决定性

Blog与print academia之间有紧张,但不一定要冲突,决定性(decisive)的因素是一个关键的非决定性(indeterministic)因素---实践. 这是我的基本看法.

Demographics

人口统计学特征

没有成文的定义,我给自己的解释是"通过各种渠道(网站分析和非网站分析的技术)收集关于你网站访问者(Visitor)的信息,对他们人口统计学特征(demographics)和行为特征进行分析和研究,然后在对访问者理解的基础上去分析和优化营销的渠道,

Dennis Chan

无角度

PromLin的非主流部落 | PromLin | 无角度 | Dennis Chan | 关于电影,我略知一二 | Ryan

Yes, I believe in a heaven for all dogdom

对,狗的王国里总有人说无敌

I believe in a heaven I'll never enter. 我信天堂有路非熟悉之江堤. | Yes, I believe in a heaven for all dogdom 对,狗的王国里总有人说无敌 | where my dog waits for my arrival 爱犬就等这猪蹄

dormancy

休眠

我拳交女皇,癌细胞可长期停留在血液、淋巴结、骨髓和腹腔内,处于"休眠"(dormancy)状态. 不仅血液肿瘤如淋巴瘤、白血病如此,实体肿瘤如乳腺癌结肠癌前列腺癌、胰腺癌、黑色素瘤、非小细胞性肺癌、软组织肉瘤等,心里好感谢徐教授对他的关心!

Screw driver

螺丝刀

2.螺丝刀(Screw Driver): 与表接触最多的工具,除了镊子和手指之外,大约非螺丝刀莫属;制表用的螺丝刀刃窄些、薄些、硬些,除此之外没有什麼奇特的地方;但要想找一组好用的制表用螺丝刀,似乎不是那麼好找,我手中的螺丝刀是在台北西宁市场一家工具店买的,

educate

引导

以下是引用猫主席在2005-5-1 21:01:00的发言: 这种口号式没什么意义,不值得批. 因为其中把教师的职责误解了. 我觉得古人所称的"师"和现代大学的"导师"比现在的"教师"更确切. 师者,传道授业解惑也. 教育的本质是引导(educate)而非教(teach).

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI