青天

blue mountains

青山

Blue: 青筋 blue veins | 青山 blue mountains | 青天 blue sky

brown bread

黑面包

类似的还有"红茶"(black tea)、"黑面包"(brown bread)、"青椒"(green pepper)、"青天"(blue sky)、"青布"(black cloth)等. 可见,汉语颜色词有很大的模糊性,同一种颜色常会随着环境和心境发生主观"色变",而英语一般能客观如实地反映事物的"本色".

Daredevil

夜魔侠

好来坞还有一位比"律政俏佳人"更不象样的"名牌"律师,那就是新近登上大银幕的"夜魔侠"(Daredevil)先生. 该同学的专业水准不仅在西方法律界是个异类,即使以过去封建法制的标准来看,他那当庭威胁对方当事人的气势,也远远比不上我们的包青天同志.

Little Egret

白鹭

9.白鹭 (Little Egret) 拉丁名:Egretta garzetta. 说到白鹭,大家一定会想起唐朝大诗人杜甫的"两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天"名句,现在上海黄鹂已经很难见到了,不过在郊区,白鹭还是比较容易看到的,上海还有还中白鹭、大白鹭等好几种白鹭,

Foretime ashes away

惊世骇俗 往事烟

东也难 西也难 With nowhere to head for | 惊世骇俗 往事烟 Foretime ashes away | 把酒对青天 Only a bitter toast to dear god above

Green Pepper

青椒

类似的还有"红茶"(black tea)、"黑面包"(brown bread)、"青椒"(green pepper)、"青天"(blue sky)、"青布"(black cloth)等. 可见,汉语颜色词有很大的模糊性,同一种颜色常会随着环境和心境发生主观"色变",而英语一般能客观如实地反映事物的"本色".

one can not make bricks without straw

巧妇难为无米之炊

10.for a camel to go through the eye a needle=难于上青天 | 11.one can not make bricks without straw=巧妇难为无米之炊 | 12.eat one's words=食言

Hero of the time

新方世玉

1999 Don't Worry Be Happy IV 敢敢做个开心人 IV | 1999 Hero Of The Time 新方世玉 | 1998 Myths & Legends of Singapore Black Vs White 石叻坡传说之白色包青天

asphalt paver

沥青摊铺机;地沥青

asphalt mix design 沥青配合比设计;沥青混凝土级配 | asphalt paver 沥青摊铺机;地沥青 | asphalt roofing 沥青屋面;屋顶铺盖沥青工程;"沥青天面"

asphalt tanking

沥青防水层

asphalt roofing 沥青屋面;屋顶铺盖沥青工程;"沥青天面" | asphalt tanking 沥青防水层 | asphalter 沥青工

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization