震惊得

afford

买得起

"我"震惊地站在那儿,泪流满面,问自己儿子怎么能买得起(afford)这么贵的礼物. 48. D. 这时,家里人(house)都醒了. 50. B. "我"立即想让儿子打开(open)礼物. 52. A. "我"顿时意识到(realized)他是用卖摩托车的钱给"我"买的礼物.

afford

能买得起

"我"震惊地站在那儿,泪流满面,问自己儿子怎么能买得起(afford)这么贵的礼物. 48. D. 这时,家里人(house)都醒了. 50. B. "我"立即想让儿子打开(open)礼物. 52. A. "我"顿时意识到(realized)他是用卖摩托车的钱给"我"买的礼物.

stare with astonishment

惊讶地瞪着眼

shock sb. into a stupor 把某人震惊得目瞪口呆 | stare with astonishment 惊讶地瞪着眼 | stare at sb. in mute 目瞪口呆地凝视某人

gluttony

暴食

天主教中的七罪诫包括:饕餮(暴食)(Gluttony)淫欲(Lust)贪婪(Greed)愤怒(Wrath)嫉妒(Envy),懒惰(Sloth),以及傲慢(Pride). 看着每一项背后所犯下得令人悚然的凶案,让人不禁自省,是否也有着七项罪责. 罪犯是在传教,我被这一说法所震惊,

Mescaline

墨斯卡灵

①墨斯卡灵(mescaline):一种生物碱. --编注 有时候,一个突然的危险会强烈地穿透你,以至于瞥见也变得可能;有时候一个强大的 震惊会把你带进那个片刻,以至于瞥见也变得可能. 对那些具有审美敏感的人、那些具有诗 人心灵的人、那些对真实具有感情态度而非智性态度的人,

open one's eyes

张大眼睛(表示惊讶)

be paralysed with terror 被吓得目瞪口呆 | open one's eyes 张大眼睛(表示惊讶) | shock sb. into a stupor 把某人震惊得目瞪口呆

Shocked

震惊

所有布什政府和谢见面的官员,都没有好脸色给谢,而是"绷得紧紧的"(hardfaces)讲的话都众口一词的"非常、非常、非常强硬"(very,very,verystrongwards),可说是充满"敌意",让谢和陪同他的团员们不仅失望,而是"震惊"(shocked).

shocking

震惊

用温特伯顿自己的话说,影片的暴力场面目的就是为了让观众不忍心面对,并对卢这一形象和他的所作所为产生厌恶之情,从这点上说,暴力场面就应该做得"震惊"(shocking)而不是很有"娱乐性"(entertaining).

pitch into

把...扔/掷入

persuade sb. into 说服某人(做某事) | pitch...into 把...扔/掷入... | shock sb. into 把...震惊得...

Pikemen

矛兵

我对于翼骑兵,就像那曾经发生过的,竟然能够一再地以轻得多的损失击败多得多的敌人,以及,在面对由长矛兵(pikemen)保护起来的步兵方阵炮火时所遭受的惊人低的损失,感到震惊与兴味.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul