雨后春笋

Guido

吉多

"每个人都欣然接受别人的行为方式,"格芬的丈夫吉多(Guido)说. "如果有人只戴了一顶皮帽子而什么也没穿,别人也不会多看一眼. "裸体运动从此一发不可收. 裸体主义者俱乐部和相关杂志如雨后春笋般冒了出来. 柏林的一个公共游泳池还允许人们裸体游泳.

a hit parade

排行榜

3) Modern schools sprang up like bamboo shoots after a spring rain. 新的学校向雨后春笋般涌现. | 1. 排行榜 a hit parade | 2. 严格地说 strictly speaking

Lou Reed

老李

那个时候,整个世界就像一个巨大的舞厅,四处充斥着焰火、眼花缭乱的舞台和狂欢的人群,就连"革命先驱"老李(Lou Reed)都迫不及待地跳起了讨厌的Disco. 就算如此,摇滚乐依旧蓬勃地有条不紊地运转着,一个接一个的大人物、一场接一场的潮流如雨后春笋般涌现出来,

to put the cart before the horse

本末倒置

to spring up like mushrooms 雨后春笋 | to put the cart before the horse 本末倒置 | to make a mountain of a small hill 小题大做

superspecies

超种

分子生物学以及声谱分析等技术的应用,为分辨亲缘种(sibling species)、超种(superspecies)或种组(species group)提供了新的手段. 近年来亚种被提升为种以及新种的发现犹如雨后春笋,在鸟类分类学本书种和亚种的厘定是在参考国内外最新发表文献的基础上所做出的审慎判断.

It's impermissible to interfere with politics in the name of religion

宗教不得干预政治

雨后春笋:mushrooms after spri... | 宗教不得干预政治:It's impermissible to interfere with politics in the name of religion. | 医生面带微笑的把小孩交给父亲:With a smile on his face, the doctor handed the...

not worth a leek

毫无价值

eat the leek 被迫忍受屈辱 | not worth a leek 毫无价值 | mushroom growth 雨后春笋

retirees on pensions

靠退休金生活

office towers that have sprouted nearby. 大楼如雨后春笋般起来 | retirees on pensions 靠退休金生活 | the narrow lane echoes with the bounce of soccer balls 胡同里尽踢足球的声音

Lashio

腊戎

近几年,中国加大了对缅甸的投资力度,腊戎(Lashio),曼德勒(Mandalay)和穆塞(Muse)已变得与中国城市无异. 过去两年里,在仰光扎根的中国企业如雨后春笋般接二连三冒出来. 在仰光口岸,中国公司还参与了免税出口区的建设.

Lashio

腊戌

近几年,中国加大了在缅甸的投资力度,腊戌(Lashio),曼德勒(Mandalay)和穆塞(Muse)已变得与中国城市无异. 过去两年里,在仰光扎根的中国企业如雨后春笋般冒了出来. 在仰光口岸,中国公司还参与了免税出口区的建设.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐