难道

Thy Marahon and thy Thermopylae

你的马拉松和忒摩比利

希腊啊!我是谁,为何要想起你, Greece ,who am i that should remember thee, | 你的马拉松和忒摩比利? Thy Marahon and thy Thermopylae? | 难道我的命这么俗,这么贱, is my life vulgar, myfate mean

talking through the glass phone thingy

都用来探监吗

- I mean, do you want to spend every weekend|我的意思是 难道你想把每个周末 | talking through the glass phone thingy?|都用来探监吗 | - What the fuck was that?|那他妈的是什么声音

Oh think twice

噢,请三思

She's got blisters on the soles of her feet她的脚底长出了水泡 | Oh think twice...噢,请三思. . | Oh lord, is there nothing more anybody can do主啊,难道大家不该为此做点什么吗?

Good thinking

好思路

Aren't you proud of yourself? 难道还不为你自己感到骄傲? | Good thinking. 好思路. | You are really learning a lot. 你真的学到了很多.

torturous windowto the good life

通向美好生活的一个痛苦窗口

That it was just A...|那只是一个... | torturous windowto the good life.|通向美好生活的一个痛苦窗口 | What part of poopdidn't you understand?|是哪一部分大条难道你不知道吗?

He whistled a tune to the window

他低声哼唱一首小曲

but all was locked and barred; 难道他不知道它们都已被锁上? | He whistled a tune to the window 他低声哼唱一首小曲 | and who should be waiting there 可是是谁在为他守候?

Maybe a two-car garage

也可能是可以停两辆车的车库

What'd they think, the extra bathroom would help?|他们是怎么想的 难道额外... | Maybe a two-car garage.|也可能是可以停两辆车的车库 | "You know what, honey? Infidelity, forget about it.|"你知道吗,亲爱的 ...

unofficial

非官方的

而这些说法是民间版/非官方的 (unofficial)与 昵称(nickname) ,还是官方的头衔,这才是问题的重点. 这也是台湾国国内目前的争议所在. 否则,李登辉早被叫做「台湾之父」或「台湾国父」,难道,这些民间称呼可以变成中华民国官方对李登辉的称呼?

ugly; unsightly

难看

难道"don't tell me...; could it be that...?" | 难看ugly; unsightly | 一些some; a few; a little

That unsubstantial Death is amorous

无形的死神很多情

Why art thou yet so fair? Shall I believe 你为什么依然如此美丽?难道要我... | That unsubstantial Death is amorous, 无形的死神很多情, | Keeps thee here in dark to be his paramour? 把你藏在这暗洞里做他的情...

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI