难表达

chrysanthemum

菊花

如:"菊花"(chrysanthemum);"薏仁"(adlay)但是,完全对等的表达方式往往很难找到. 大多数情况下,在翻译的过程中有要有些意思无法翻译出来. 对译者而言,要尽可能找到和原意对等的语言使翻译更加成功.

clothing

服饰

表达个人意见──难易、兴趣等等(同意或不同意). 但在教课时,应创造性地引入不同的语言情境. 如:四季(Four seasons)、运动(Sports)、饮食(Food)、服饰(Clothing)等等,调动全体学习的言语兴趣,发散思维开阔思路,使语言真正用于交际.

discriminate

区分

iii)对研究对象进行区分(discriminate)是知识分子不可推卸的责任. 这里我想再谈谈最后一个问题,因为在我看来,近期以来评价已经被贬低为偏见的表达,最后这一点似乎是一个在近期很难高扬的原则. 首先,我想说的是,

Experimental

实验

他们所拍的电影很难归类,通常统称为"实验"(experimental)或"先锋派"(avant-garde)电影. 制作实验电影有许多理由. 其中之一是电影工作者要表达个人经验或看法,而这些看法在主流内容中通常显得怪诞特异. 在>(MassfortheDakotaSioux)中,

Food

(饮食)

表达个人意见──难易、兴趣等等(同意或不同意). 但在教课时,应创造性地引入不同的语言情境. 如:四季(Four seasons)、运动(Sports)、饮食(Food)、服饰(Clothing)等等,调动全体学习的言语兴趣,发散思维开阔思路,使语言真正用于交际.

inexpressible

(可能用言语已经很难表达)

8 . happiness (所以要你幸福) | 9 . inexpressible (可能用言语已经很难表达) | 10 . Just the same (说与不说都是一样的)

measurable

可衡量

比如"SMART"目标,当然你可以说是"聪明"目标,但是这很难表达具体(Specific), 可衡量(Measurable), 可实现(Achievable), 有益(Relevant), 有时间标准(Time-bound)这些拆开后的意思.

orchestration

管弦乐法

莫札特的每一个音符都非常珍贵,也必须仔细思考-特别是管弦乐法(Orchestration),否则很难表达音乐的内涵. 在浪漫的乐章当中,并没有不可思议的音符数量,衬托吸引人的音乐背景. 但莫札特的音乐当中,每一项乐器都必须在适当的时机出现,

It's kind of hard to put into words

很难用言语来表达

Are you a homo like Mr. Robertson?|你像罗伯逊先生一样是个同性恋吗? | It's kind of hard to put into words|很难用言语来表达 | what makes you fall in love with someone.|坠入爱河的感觉

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant