难懂的

Afrikaans

南非语

南非有十一种国定语言,包括英语、南非语(Afrikaans)及祖鲁语等原住民语. 若你认为澳洲英语难懂,那还得先先试南非式的英语才能下断论!南非人说起英语就好象嘴里含了颗鸡蛋,虽具有英式英语的语汇与辞藻,腔调却是非常南非,

cant

暗语

"暗语"(Cant) 一词意为"某一阶层、宗派等所用的惯用语、隐语、或术语,目的是为了保守秘密防止他人知道而采用的一种语言形式. "而行话(Jargon) 一词意为"因形式不好或是说得不好而使人难懂的话. "它通常指某个特殊的行业或某个门道专门的术语,

Gaelic

盖尔

这里人讲三种语言,分别是英语、苏格兰语和盖尔(Gaelic). 城市人一般都讲英语,但低地苏格兰人讲苏格兰语,它实际上是英语受法语和盖尔语的影响以后产生的语言,与英语接近,但也难懂. 苏格兰语的文字语英语接近. 盖尔语干脆就是另一种语言了,

multidimensional

多向度

适用於含有多种主要因素的试题反应模式,便叫作多向度(multidimensional)模式. 多向度模式的数学公式复杂难懂,而且模式也还在发展中,本系列文章不拟介绍,有兴趣的读者可参阅McDonald (1981)和Ackerman (1989)的文章. 这条公式即是说明,

Nick Cave

尼克.凯夫

一张给市场--绚丽的乡村民谣,上口易懂,一张给自己--晦涩暧昧,旁人难懂,这就是尼克+凯夫(Nick Cave)交出的一份成绩单,这样的发片模式也许也是很多音乐人的梦想.

of

介词

原句由连词(which)、介词(of)、分词(creating)连接,十分紧凑. 而S1的译文首先理解有误,由于受到by many times的干扰,理解为"集成电路已经被缩小了好几倍";S2的译文很难懂,将"the integrated circuit"误解为"综合线路的简化",

Social Studies

社会研究

于是高中物理变成物理通识,政治、历史和社会学就变成了"社会研究"(social studies). 数学太难懂,而且对大多数人没用,那么就把课程变成不同的花样:记账数学、经济数学、实用数学. 然后就是孩子们感兴趣的是那些和学业无关的东西:体育活动,

reconditely

深奥地; 隐秘地; 鲜为人知地 (副)

recondite 深奥的, 隐藏的, 难解的 (形) | reconditely 深奥地; 隐秘地; 鲜为人知地 (副) | reconditeness 深奥难懂; 无名 (名)

The Princess of Cleves

深宮後院

萨科齐日前公开对外界表示,他在学生时代曾被学校强迫阅读一本名为<<深宫后院>>(The Princess of Cleves)的古典作品,而由于这部作品是用古代语言写成,而且内容非常"晦涩难懂",他认为学校的这种强迫要求简直无异于是"虐待或者白痴"的行为.

Prokofiev

(普罗柯菲耶夫)

然后是格拉夫曼上场,戴着一副老式的黑框眼镜,拖着"三下巴",坐到钢琴上,马上进入状态,琴音即起,普罗柯菲耶夫(Prokofiev)第4钢协奏响,一直以来,普氏的钢琴协奏曲给我的印象就是艰涩、难懂,技巧性大于旋律性,而这首第一乐章与第四乐章倒不那么的晦涩,

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"