难懂

Computers are really mind-boggling

電腦很複雜難懂

We are all of one mind. 我们意见一致 | Computers are really mind-boggling. 电脑很复杂难懂 | This is a mindless game. 这是个无聊的游戏

multidimensional

多向度

适用於含有多种主要因素的试题反应模式,便叫作多向度(multidimensional)模式. 多向度模式的数学公式复杂难懂,而且模式也还在发展中,本系列文章不拟介绍,有兴趣的读者可参阅McDonald (1981)和Ackerman (1989)的文章. 这条公式即是说明,

Nick Cave

尼克.凯夫

一张给市场--绚丽的乡村民谣,上口易懂,一张给自己--晦涩暧昧,旁人难懂,这就是尼克+凯夫(Nick Cave)交出的一份成绩单,这样的发片模式也许也是很多音乐人的梦想.

nodus

难点

难抵抗的opposeless | 难点nodus | 难懂的crampedelusivemirky

of

介词

原句由连词(which)、介词(of)、分词(creating)连接,十分紧凑. 而S1的译文首先理解有误,由于受到by many times的干扰,理解为"集成电路已经被缩小了好几倍";S2的译文很难懂,将"the integrated circuit"误解为"综合线路的简化",

over a barrel

受人摆布

224.over one's head 难懂 | 225.over a barrel 受人摆布 | 226.out of this world 人间罕见的

hierarchy,ranking,pecking order,grading

阶层,等级制度

可怕的:hideous,horrible,terrible,dreadful | 阶层,等级制度:hierarchy,ranking,pecking order,grading | 复杂难懂的:intricate,complicated,involved,knotty

Pleading

请求

令状制度-一种建立在对各种晦涩难懂的技术名词进行强制统一的基础上的制度-之所以消亡,其传统解释认为是由于在19世纪初令状作为实践性的、有效的诉讼请求(pleading)工具并不能令人满意.

Chinese privet

山蜡树

Chinese pottery中国陶瓷 | Chinese privet 山蜡树 | Chinese puzzle(七巧板、九连环等)中国智力玩具;复杂难懂的事物;难解之谜

American Psycho

美国狂人

也可以设立一个"深奥难懂"区域,摆放类似于>(Cloud Atlas)、>(The Raw Shark Texts)等比较难读的文学作品;也可以设立一个"煽情区",摆放>、>、>(American Psycho)等图书.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)