难怪的

resource contention

(资源****)

" 我们看着那个图,查礼的问题很明显,无疑这个问题也会在很多项目中出现,X 是多个步骤争夺的资源(resource contention),以致他负荷过重,造成延误,而延误有一条非关键路线传给下一条,连各接驳缓冲也消化不了,难怪关 键路线到处跳.

Velvet Goldmine

丝绒金矿

第三集,老实说电影痴还满意外导演找来强纳森莱斯梅尔(Jonathan Rhys-Meyers)这麼出色的演员演配角,嗯team里的其中一个人Decian,他在>(Velvet Goldmine)里饰演那位摇滚歌星,令人惊艳,真的,是惊「艳」,美不可方物,难怪可以男女通吃;

kale

甘蓝菜

研究小组经过十年的观察,发现花椰菜(broccoli)、花菜(cauliflower)、包心菜(cabbage)和无头甘蓝菜(kale)等蔬菜会提高这些"清洁酵素"的产量,难怪医师们把这些叫做"健康蔬菜".

Brokeback Mountain

《断背山>

李安执导的>去年在美国掀起热潮,令"断背山"(Brokeback Mountain)一词成为今年的流行语,他更夺得本届奥斯卡最佳导演奖,人气鼎盛,也难怪成为06风云人物之首.

Operation

运作

后来偶尔在出版物上邂逅原来是英文 consensus 之对译,真是音义俱佳的绝妙之作,难怪风靡一时,且见诸于大陆官方正式文件表达之中而被普遍接受;类似者如"运作"(operation) "互动" (mutual action) 何时能作为正式发展的汉语语汇而被固定接受;

puke

呕吐

"接着他马上演唱>(Puke)回应这段语音,手段十分下流,也难怪花蝴蝶拒绝承认跟他有瓜葛. 他还对布兰妮的老公凯文费德林(Kevin Federline)颇有微词:"他是那种凡事努力却一事无成的天生输家,如果我是他,我会一直搞大布兰妮肚子,

rhino tank

犀牛坦克

[难怪叫斯巴达,裸男+大盾......]犀牛坦克(Rhino Tank)是一种远程炮兵单位,在展开后会持续释放低频超声波,减缓并杀伤敌人. 所有单位都符合防御组的理念--抵达、部署、坚不可摧. Nod的玩具就更加有趣了,

Sea Power

海权

总之,海权是马汉"海权论"的中心概念,也是这一理论得以严密与完善的主要概念. 难怪>出版后,马汉多次骄傲地宣称:"海权"(Sea Power)这一概念一般来说就意味着我. "

smallholder

小农, 小佃农 (名)

small wonder 难怪 | smallholder 小农, 小佃农 (名) | smallish 有点小的; 短小的 (形)

PAULO SOUSA

索萨

斯旺西迄今只有25球入账,在进攻排行榜上倒数第2,但他们防守十分到位,20粒失球也仅比纽卡多3粒,其主帅是曾经效力尤文、国米、帕尔玛等队的葡萄牙中场球星保罗.索萨(Paulo Sousa),难怪斯旺西的防守如此意大利.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤