难怪

intelligentsia

知識份子

难怪苏联思想史专家列斯里.钱伯伦(LesleyChamberlain)说他是真正的俄罗斯知识份子(intelligentsia),总把自己的命运和俄罗斯的命运紧紧联系在一起. 在漫天风雪之中,他被人遗忘,独自怀念俄罗斯的昔日光荣与未来复兴,成了一具过时的大钟,

Istanbul

土耳其-伊斯坦堡

(综合报道)要我选世上最特别的城市,土耳其伊斯坦堡(Istanbul)一定榜上有名. 这个独一无二地横跨欧、亚两洲的名城,更曾是拜占庭及奥图曼两大帝国的首都,拥有逾二千年丰富文化、宗教及艺术色彩,难怪早在1985年已被...从苏联分道扬镳的前苏联国家,

Jamie Carragher

加歷查

上周在与车仔的大战中,恶斗逾八十分钟才告失守,以两队的实力而言,利记实在虽败犹荣. 遗憾的是,车仔的手球逃过球证的法眼,本来可以领先的机会就白白失去了,难怪加历查(Jamie Carragher)会怒骂球证.

Jason Reitman

导演:贾森.雷特曼

9.维拉-法梅加胳臂肘向外拐 也难怪奥斯卡热门影片>(Up in the air)声势会掉得那么快了,在导演贾森-雷特曼(Jason Reitman)还在辛辛苦苦的拉票时,

justice

司法

难怪在英文中,"司法"(justice)一词,同时有"正义"的含义. 当然,要想使司法转化为看得见的正义,必须赋予司法以独立的地位,因为只有司法独立了,法官才能依据并且仅仅依据法律裁决案件,而无需看着某种权力或者某个部门的指示行事.

kale

甘蓝菜

研究小组经过十年的观察,发现花椰菜(broccoli)、花菜(cauliflower)、包心菜(cabbage)和无头甘蓝菜(kale)等蔬菜会提高这些"清洁酵素"的产量,难怪医师们把这些叫做"健康蔬菜".

lay up

三步上籃

皮蓬球风潇洒飘逸,三步上篮(lay up)矫若游龙,身材又是那种瘦长肌肉的,长胳膊长腿,游走于锋卫之间,防守又能兼顾个人整体,无论单兵,协防,补防无不精熟,难怪DR J称他是历史上最好的NO.2,现在的球员无论能力和成就想望其项背,怕是不易为了!

The Libertine

风流才子

邻近旅游胜地巴斯(Bath)的蒂姆斯伯瑞早在19世纪时就是采煤矿的地方,如今已成为英国典型的乡村小镇,前来的游人不算太多,令它甚有宁静的避世气息,难怪数年前约翰尼前来拍摄>(The Libertine)时,就爱上了蒂姆斯伯瑞.

look up to

尊敬

look to 求助;有赖于;注意;照顾; | look up to 尊敬 | no wonder 难怪;不足为奇

any luck

得手了吗?成了吗

That explains it.难怪;怪不得 | Any luck? 得手了吗?成了吗? | No luck! 没有

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝