难怪

Camelopardalis

鹿豹座

唔,鹿豹座(Camelopardalis)对魔法和超自然力有着不可思议的敏锐嗅觉,难怪......至于这位,"他指的是德雷福斯,"白银圣斗士擅用火焰的只有两位,祭坛座圣衣颜色偏灰,你是天炉座(Fornax)吧?

Cape Fear

海角惊魂

当然,本片理应归类为惊栗电影,难怪明明是以失忆为主题,竟然没有可媲美>(Memento)的布局,只要看海报上充满了>(Cape Fear)的影子,彷佛就是向该电影致敬,大家理应心知肚明,而本片的结构又真的跟>同出一辙,

cellulite

脂肪团

枸杞子已然获得了"水果伟哥"的美誉,还被形容为"抗脂肪团"(Cellulite)的利器,据说每天吃10-30克就能让人"快乐得上窜下跳". 小道消息透露,凯特摩丝、米克贾格、麦当娜、温斯莱特,都是枸杞的爱好者. 难怪,除了高档的健康食品、有机食品店外,

cheerfulness and open-mindedness

乐观开朗

no wonder难怪. . . | cheerfulness and open-mindedness 乐观开朗 | she has a mean opinion of herself 她有自卑情绪. . .

little to choose between

选择不多

little short of 简直不比...差 | little to choose between 选择不多 | little wonder 难怪

civet

灵猫

而在海峡的另一端,从灵猫(civet)的腺体提炼物制成的灵猫香香水在英国绅士们中间流行起来----这也难怪,当时的城市建设和卫生水准仍然是令人咋舌的低,即使是在雾都伦敦也是遍地黄白之物,为了掩盖无处不在的骚臭之气,

Fight Club

斗阵俱乐部

小布在与珍妮佛新婚时,便与茱莉亚罗勃兹在"危险情人"(The Mexican)亲密戏一堆,而到"斗阵俱乐部"(Fight Club)中与海伦娜宝汉卡特更有激烈床戏,难怪珍妮佛不能忍受.

Colette

科莱特

女作家方面,科莱特(Colette)本人有过同性恋经历,也难怪她三次婚姻都以不幸而告终,她在自己的作品中,也多次隐尤瑟纳尔(Yourcenar)的作品中,有着男子同性恋的主题,而且这一主题反复出现,

color scheme

色彩设计

'难怪当初viacom董事长在寻求中方合作伙伴进入中国电视市场时说过,'我们希望把我们在电视制作领域的先进理念,包括色彩设计(color scheme)带给中国同行.

congressmen

美国政治、州长、参议院、国会议员

Keep your eye on her for me.|帮我把她看好 | American politics, governors, senators, congressmen.|美国政治、州长、参议院、国会议员 | No wonder nothing ever gets done.|难怪什么事也办不了

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝