难怪

abundant

丰盛

这样的事情常常有,难怪保罗要说"abounding in thanksgiving" (西2:7),因为他的爱确实是奇妙丰盛(abundant)的,具体到生活的每个细节. 有这样的神爱我们,真好. 老师教我们怎么把圣经当成是一本故事书来读,

Almost

几乎

难怪在战胜埃弗顿之后,穆里尼奥非常坦承地告诉"天空体育":"冠军几乎(almost)就是我们的了,不太会发生意外情况,我认为是这样",很有趣的是,在>的报道中出现一片插图--穆里尼奥的拇指和食指中间的微笑缝隙成为特写,

not any more

不再

no wonder that 难怪 | not any more 不再 | not at all 一点也不,绝非

bread

包

有馅,是包子啊!难怪是五毛一个呢,心想师傅对我这新来乍到的外地佬还挺关心的嘛. 后经同事指点,方知绍普称"包子"为"馒头"、称"馒头"为"面包"、称"面包"(bread)为"烤面包",难怪总是吃不对路啊. 几年修炼下来,还知道常见食物中,

calculation

运算

唔会用symbols,难怪中国几千年既文化,数学上除了+-x/用算盘计得快可完全唔用脑,精於运算(calculation)而不精於数学(Maths)......No Eye See (+_+) 写:唔会用symbols,难怪中国几千年既文化,数学上除了+-x/用算盘计得快可完全唔用脑,

wart

肿瘤

两次move操作节省了多少工作量呢?节省了两次new操作两次delete操作,还有两次O(n)的拷贝操作,这些操作整体的代价正比于retv这个vector的大小. 难怪人们说临时对象效率问题是C++的肿瘤(wart)之一,难怪C++标准都要不惜代价允许(N)RVO.

wart

瘤

难怪人们说临时对象效率问题是C++的肿瘤(wart)之一,难怪C++标准都要不惜代价允许(N)RVO. 常量性(const-ness)与左值性(lvalue-ness)是正交的.

Williams

威廉姆

这就难怪加拿大的威廉姆(williams)摇着头说太不可思议了,他从没有想到过中国会这么漂亮. 也难怪当以色列的沙傅(shefer)听说深圳的检察官工作三五年就能购买一套福利房之后半开玩笑地问我他能否到深圳做检察官,因为以色列地少人多,

Saami

萨米人

远看似地里枝叶被风刮落成熟待摘的棉花...这奇异的白色世界甚至有些令人不安:何时才有完啊!难怪语言学家统计过因纽特语中形容与冰雪有关的形容词达三百个之多!难怪格陵兰岛人和北欧的另一雪地民族萨米人(Saami) 见面时喜欢比赛谁的语言里有关冰雪的词汇最丰富.

With Ed here, it's no wonder I always bring my flatmates out

有艾德跟着,难怪我老是 带我室友一块出来

- Just the two of us. - Cock it.|-就我们两人 ... | With Ed here, it's no wonder I always bring my flatmates out|有艾德跟着,难怪我老是 带我室友一块出来 | and that only exacerbates things.|那只会使事情更...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝