难怪

no matter who

不论何人

357no matter whether不论是否 | 358no matter who不论何人 | 359no wonder不令人吃惊,难怪

no thanks to

并非由于

no sooner...than 一...就... | no thanks to 并非由于 | no wonder... 难怪...,怪不得...

none but

只有, 只有...才

no wonder 难怪; 怪不得; 不足为怪 | none but 只有, 只有...才 | none of your business 不关你的事

oak tree

橡树

这方面最成功的应该是老将查尔斯.奥克利(Charles Oakley)的绰号"老橡树"(Oak Tree),几乎与他名字的发音完全相同,难怪会被人们记得. 很多传奇巨星的绰号即使到今天也依然清晰可闻,比如已经转行做了评论员的查尔斯.巴克利,

off the point

不着要点的

不值得unworthy of ... | 不着要点的off the point | 不足奇,难怪no wonder

Operation

运作

后来偶尔在出版物上邂逅原来是英文 consensus 之对译,真是音义俱佳的绝妙之作,难怪风靡一时,且见诸于大陆官方正式文件表达之中而被普遍接受;类似者如"运作"(operation) "互动" (mutual action) 何时能作为正式发展的汉语语汇而被固定接受;

Opus One

作品一号

难怪佳士得拍卖行的葡萄酒拍卖师麦克.布劳德班感叹说:"葡萄酒的口味变得全球化了,法国的玛歌红酒(Chateau Margaux)和美国的""作品一号""(Opus One)喝起来差不了多少.

pop music

流行音乐

突然发现自己早已被一堆糜烂不堪的所谓"流行音乐"(Pop music)给湮埋,难怪最近发现自己"俗"到不可以容忍. 痛定思痛,决定从现在起放弃流行音乐,放弃那些我所谓钟爱的歌手和"My Favorite Songs",让耳朵从此享受古典的洗礼.

puke

呕吐

"接着他马上演唱>(Puke)回应这段语音,手段十分下流,也难怪花蝴蝶拒绝承认跟他有瓜葛. 他还对布兰妮的老公凯文费德林(Kevin Federline)颇有微词:"他是那种凡事努力却一事无成的天生输家,如果我是他,我会一直搞大布兰妮肚子,

Rabelais

拉伯雷

用来酿酒的葡萄如红宝石般鲜艳,难怪大作家 拉伯雷 (Rabelais)也曾赞颂过它的优美品质呢!布尔日市 (Bourges) 位于法国中部,坐落在一个由耶弗尔河(Yèvre),欧龙河(Auron)和一个河流网环绕的山丘斜坡上. 它位于经由A 71 公路(7 号立交桥),

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝