难怪...

Apprentice

实习生

查了一下背景资料,制作人是幸存者( Survivor )和实习生 (Apprentice) 的制作人 Mark Burnett , 主持人是多次获得格莱美奖的美国喜剧演员 Jeff Foxworthy ,他有一个"美国最聪明的乡巴佬"的绰号,难怪了.

Argus

阿耳弋斯

并命令百眼巨人阿耳弋斯(argus)日夜监护着伊俄的行动. 后来西方人就把一种毛堇属科,开花时酷似一只只瞪大眼睛的植物,叫做阿耳弋斯花了. 但是否就是我们所说的开紫花的堇菜,无从证实. 也难怪我们难以结论. 1926年,学问渊博的鲁迅,

Arietta

小詠嘆調

肯普夫也许更内敛含蓄,而布伦德尔显得缺乏力度,安妮.菲舍尔的音色则奇幻多变,尤其是小咏叹调(Arietta)乐章,她那强有力的触键令人不由想起号称"键盘狮王"的巴克豪斯,难怪她被赞誉为"纯粹的天才",即使是在男性统治的钢琴领域,

artisan

匠人

在这一百多年的厨师演化当中,这股上进的力量总是试图把厨师从匠人(artisan)推向艺术家(artist),让大家觉得厨艺真是门艺术. 难怪如今的三星大厨总是一派艺术家风范,谈吐不凡,外形清雅,偶尔还要在餐牌上秀一手书法,甚至在食谱里展露画功.

Back up

倒车

回家的路上菲里普告诉我,刚才警官是要检查刹车(brake)灯,让我踩刹车,而我听成倒车(back up),把车倒向了他,难怪他脸都绿了. 警官说我差点杀了他,他很生气,"这么危险的中国女人不能拿驾照!"

biochemist

生化学家

事后知道五位动物学家是技术学家(technologist),其中有生物技术学家(biotechnologist)、酵素学家(enzymologist)、生化学家(biochemist)和解剖学家(anatomist),都为教授工作,加上教授自己是内分泌学家(endocrinologist)也难怪他们的成果高人一等了.

Blanc

白葡萄酒

口感结实,较适合男士享用;桃红葡萄酒(Rose)入口香甜柔滑,加上浪漫的橙红色,轻易掳取女士们的芳心. 至於淡黄色的白葡萄酒(Blanc)以含糖量高的White Grenache酿制,酸度较低,果香浓郁之余,入口清新,难怪是Xavier的至爱.

bracing

斜撐

至于什么是"斜撑",表妹有如下的说明:在当年那样知识不普及的年代,一般承包商只知道用宽梁厚柱造大屋,却鲜少人知道"斜撑"(Bracing)之重要性. 只有斜撑(今日用剪力墙,Shear Wall)才能抵抗风力及地震力,难怪他能在承包商之中得标,

brake

煞车

回家的路上菲里普告诉我,刚才警官是要检查煞车(brake)灯,让我踩煞车,而我听成倒车(back up),把车倒向了他,难怪他脸都绿了. 警官说我差点杀了他,他很生气,这么危险的中国女人不能拿驾照!

Bring along happiness and surprises

携同幸福和惊喜

To bless this unborn wonder保佑这个未出生的,难怪 | Bring along happiness and surprises携同幸福和惊喜 | To cheer up the mom-to-be!助威了妈妈到!

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.