难得的

Ann

許鞍華

近日有报道Vivian,将复出拍许鞍华(Ann)的新戏,戏中与吴君如更有大胆同性恋戏份,她承认已接了该戏,因觉得角色好有挑战性,对方又有诚意,加上自己好欣赏Ann,对方是有才华又有亲和力的电影工作者,好难得可以遇到有大发挥的女人戏,

DECCA

福茂

台湾福茂(DECCA)做的碟,在香港被导游忽悠后买的. 来路比那些水货(一手的)还正经些,无奈曾被某不知怜爱唱片人士借去折磨,现在也成了历史遗留问题. 赶紧存一份. 至于塑料片嘛,估计等到寿终正寝时也难得再入几次唱机了,悲哉哀哉.

hazel nut

榛子

对住在台湾的人,以榛子(hazel nut)来形容其味,只是更令人迷惑,因为台湾本地不出产榛子,难得吃到的进口榛子,多是已去了壳,切片小块,包在巧克力糖中,或是磨成粉,作成带榛子口味的咖啡.

lorry

卡车

""是让我们征招来的18岁的大孩子开着大卡车(lorry)尽量习惯靠左边开车,还是你们开着小汽车靠右边行驶?"阿根廷宪兵(gendarmerie)抵达马岛之后展现了难得在拉美族裔行为中见到的"积极";许多岛民早已被宪兵列入档案,

reed

簧片

首先这道工序很重要,通过调音每个簧片(reed)才能有准确的发音. 廉价口琴的生产中可能根本没有这道工序,所以音准问题很难得到保证. (对初学音乐者来说,培养识音能力是很重要要的,使用音不准的乐器,影响就可想而知了.

The Replacements

球场英雄

>/>(The Replacements) 胜利常常需要撞大运,哪怕有时是一些势在必得的、或是拥有天赋的人,也无法逃脱运气的捉弄. 擦船工山恩就是这样一个人,他才华横溢,命运之神却对他难得垂青,他只能后悔他经历的一次次球赛,

The Replacements

十全大补男/球场英雄

>/>(The Replacements) 胜利常常需要撞大运,哪怕有时是一些势在必得的、或是拥有天赋的人,也无法逃脱运气的捉弄. 擦船工山恩就是这样一个人,他才华横溢,命运之神却对他难得垂青,他只能后悔他经历的一次次球赛,

a white elephant

白象

他说,在英语中的"白象"(a white elephant)另有一种含义:借喻为"一种难得而又甩不掉的沉重负担",其中的典故来源于暹罗(今泰国)或缅甸. 据说当地发现白象后,由于它的珍奇,必须进贡给国王,当国王看哪个大臣不爽的时候,就会让他把白象带回家去饲养,

mangosteen

山竹

P.S.这次马来西亚的另一大收获是过足了狂吃当地水果的瘾,很多国内天价的水果在那里便宜得惊人,比如说:莲雾(Java apple),红毛丹(rumbutan),山竹(mangosteen),番石榴(guava)等我在国内难得奢侈一下的水果.

blue collar

蓝领

谈到劳动人民,不由让人联想到工、农业者的形象,在当代则为蓝领(Blue Collar)和农民. 他们似乎从来与时尚绝缘,对于服装,从来他们的诉求只有一个,即实用. 这也导致他们的制服虽然泛滥于现实生活之中,却在讲究精致的时装舞台上难得露脸.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐